1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,772
<i>Eh bien, je veux voir cette belle ville</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,527
<i>Oui, je veux voir cette belle ville</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
<i>Eh bien, je, je veux voir cette belle ville</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
<i>J'aimerais voir cette belle ville</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
<i>Un de ces jours, un de ces jours</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
<i>Et moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Ouais, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,550
<i>Eh bien, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>Je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
<i>Voir cette belle ville un de ces jours</i>

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,226
<i>Oh, un de ces jours et moi</i>

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
<i>J'aime chanter et je ne me fatigue jamais</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:08,777
<i>Eh bien, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

16
00:01:08,860 --> 00:01:13,282
<i>Oui, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
<i>J'aimerais chanter et ne jamais me fatiguer</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
<i>Asseyez-vous à la table d'accueil</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
<i>Voir cette belle ville un de ces jours</i>

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
<i>Un de ces jours</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>Les gens ont toujours migré.</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,639
<i>Toujours à la recherche de ça
maison insaisissable à l'horizon.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
<i>Qu'est-ce qui nous dit que nous sommes les bienvenus ?</i>

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,398
<i>Qu'est-ce qui nous dit que nous sommes à la maison ?</i>

25
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
<i>Nous vous invitons à notre table sur la digue.</i>

26
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
<i>Il n'y a pas de nappe.</i>

27
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
<i>Mais chaque fil de nos histoires
tisse une tapisserie.</i>

28
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
<i>Les gens à cette table
j'ai traversé de nombreuses rivières pour arriver ici.</i>

29
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
<i>Des gens de tous les continents</i>

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
<i>qui ont été déplacés
par le changement climatique...</i>

31
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
<i>me rencontrer ici pour la première fois</i>

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
<i>pour demander, où est la maison maintenant ?</i>

33
00:06:17,294 --> 00:06:20,171
<i>Asseyez-vous avec nous et écoutez nos histoires.</i>

34
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
<i>Nous commençons par une famille</i>

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
<i>dont le paradis a brûlé tout autour d'eux.</i>

36
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Bonjour, je m'appelle Allie.

37
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Ma vie était belle et bénie.
Notre maison était un endroit tellement spécial.

38
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
Pendant l'incendie, quand nous étions bloqués,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
nous étions tous coincés.

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Les pompiers étaient également coincés là-haut.

41
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
Et il y a cette chanson,
Je pense à une chanson des Bee Gees, à la radio.

42
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Il y a des réservoirs de propane qui explosent.

43
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
C'est comme...

44
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
<i>Rester en vie, rester en vie</i>

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
<i>Ah, ah, ah</i>

46
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
<i>Et puis les pompiers nous ont dit
abandonner nos véhicules</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
<i>et courez jusqu'au parking le plus proche,</i>

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
<i>parce que le feu arrivait.</i>

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
<i>Rester en vie, rester en vie</i>

50
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
C'est...

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
C'était ça.

52
00:07:33,995 --> 00:07:40,251
Ouais, c'était mon JBL
Enceinte professionnelle PRX Dual 15.

53
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Je fais du DJ de sonorisation et tout ça.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Nous n'avions reçu aucun avertissement officiel.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
- Il n'y a pas eu d'avertissement ?
- Non.

56
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Il n’y a eu aucun avertissement public ou quoi que ce soit.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Vous venez d'entendre des explosions.

58
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Juste des explosions constantes.

59
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
<i>On pouvait entendre les réservoirs de propane
commence à exploser,</i>

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>et c'est à ce moment-là que j'ai su que ce feu
est à moins d'un mile de nous.</i>

61
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
Nous sommes à... Tout est parti.

62
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Juste là
C'est là qu'on pouvait voir le feu.

63
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
C'était orange.

64
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
D'après eux, quel était le numéro ?

65
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Genre, 800 terrains de football en une minute ?

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
Quatre-vingts terrains de football par minute.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
<i>C'est gros. C'est rapide.</i>

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Ceci ici
aurait été notre chambre.

69
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Elle est née là-bas.

70
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
La maison était la première chose qu'elle connaissait.

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
Et j'ai juste regardé autour de moi
et je me dis, qu'est-ce que je prends ?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Hmm.

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,057
Et j'ai eu le bébé, tu sais,
qui pleure parce qu'elle a faim.

74
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
Et puis j'essaie aussi de faire mes valises
pour nous tous en même temps.

75
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
La route sur laquelle nous étions coincés est essentiellement
juste à travers les arbres ici.

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
<i>Nous avons pris la route et instantanément
s'est retrouvé coincé dans une impasse.</i>

77
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
<i>Je ne pense pas que nous ayons réussi
à deux miles de notre maison.</i>

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
<i>J'étais assis dans la voiture,</i>

79
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
et je pensais juste, genre,
"Ce n'est pas comme ça que je procède.

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
"Ce n'est pas comme ça que je procède.
Je viens de mettre un bébé au monde.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
"Ce n'est pas ainsi que nous procédons.
J'ai tous ces enfants avec moi.

82
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
Ce n'est pas ainsi que nous procédons."

83
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
<i>Allie, Jason et leur famille
nous étions les plus chanceux.</i>

84
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
<i>Quatre-vingt-cinq personnes sont mortes,</i>

85
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
<i>et tout a brûlé au Paradis.</i>

86
00:09:10,925 --> 00:09:16,097
<i>Sur notre nouvelle planète aux changements climatiques,
il fait plus chaud et plus sec que jamais.</i>

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
<i>Un incendie de forêt commun
est désormais un enfer climatique.</i>

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
<i>Un aperçu de l'apocalypse.</i>

89
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
<i>Biberons brûlés puis liquéfiés.</i>

90
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
- <i>Pneus.</i>
- <i>Tableaux de bord.</i>

91
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
<i>Comptoirs en formica, micro-ondes.</i>

92
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>Téléviseurs à écran à cristaux liquides.</i>

93
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
- <i>Paraboles satellite.</i>
- <i>Baskets.</i>

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
<i>Conteneurs en plastique
pour bébé roquette bio.</i>

95
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Caméras, vêtements.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
<i>Le seul endroit qui n'a pas brûlé</i>

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
<i>étaient des parkings.</i>

98
00:09:46,336 --> 00:09:50,256
<i>Vous pouvez retourner le panier
à son petit stylo caddie.</i>

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
<i>Mais le supermarché n'est plus là.</i>

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
<i>Finalement, un policier
faisait sortir tout le monde de son véhicule</i>

101
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>et a dit que nous étions maintenant à pied.</i>

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Alors, tout le monde sur la route
je suis juste parti en courant.

103
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Ils nous avaient dit d'y aller
à ce parking.

104
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Tout ce parking ici
était plein d'évacués, ouais.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
Au début, c’était vraiment très effrayant.

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Avec le feu tout autour de nous,
il n'y avait nulle part où aller.

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
<i>Il pleuvait juste des braises.</i>

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
<i>Plus tard, ils ont dit, d'accord,
nous avons un chemin dégagé.</i>

109
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
<i>Si vous avez encore une voiture, montez-y.</i>

110
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Continuez. Ne vous éloignez pas.
Vous risquerez tout le monde. Allez-y.

111
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Avez-vous beaucoup inhalé de la fumée ?

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Oh oui, ils n'avaient pas de masques.

113
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
Mes garçons avaient ce morceau de tissu
qu'ils ont chacun utilisé

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,772
que plus tard, quand je les ai lavés,
ils étaient tellement sales, juste noirs.

115
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Vous verriez des camping-cars partout,
ou dans les cours des gens partout.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Ils ont juste...

117
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Vous pouvez dire qu’ils sont prêts à vivre.

118
00:10:56,990 --> 00:10:59,659
Le numéro que j'ai entendu
sur les personnes déplacées

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
est quelque chose comme 22 000.

120
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<i>Ce sont des réfugiés des temps modernes.</i>

121
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
<i>Les réfugiés climatiques,
vivant à seulement 30 miles de là</i>

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
<i>dans une camionnette à Chico.</i>

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
<i>Est-ce l'avenir ?</i>

124
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
<i>Le rêve américain
s'effondrant tout autour de nous.</i>

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
<i>De la mer à la mer brillante,
il n'y a pas de sécurité.</i>

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
<i>Où serons-nous en sécurité ?</i>

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
<i>Il n'y a pas de réponse géographique.</i>

128
00:11:39,949 --> 00:11:44,078
<i>D'un océan à l'autre, les incendies, les inondations,
conditions météorologiques extrêmes de toutes sortes.</i>

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
<i>Le tissu de
La stabilité américaine s'est effilochée,</i>

130
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
<i>les fils se dénouent.</i>

131
00:11:51,336 --> 00:11:54,923
<i>Des villes américaines détruites
plus vite qu'ils ne peuvent être reconstruits.</i>

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
<i>Un coeur qui est</i>

133
00:11:58,092 --> 00:12:03,056
<i>Rempli comme une décharge</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:08,561
<i>Un travail qui vous tue à petit feu</i>

135
00:12:08,645 --> 00:12:15,193
<i>Des bleus qui ne guérissent pas</i>

136
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Tu as l'air si fatigué, malheureux...</i>

137
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
<i>Aucun de nous n'aurait jamais soupçonné
c'est un feu comme ça</i>

138
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
<i> passerait par là
un quartier comme celui-ci.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
<i>Image parfaite.</i>

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
<i>Des enfants jouent dans la cour.
Cela pourrait arriver à n'importe qui.</i>

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
<i>C'est une question de savoir quand,
pas si, à ce stade.</i>

142
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
<i>Je vais mener une vie tranquille</i>

143
00:12:43,346 --> 00:12:49,686
<i>Une poignée de main de monoxyde de carbone</i>

144
00:12:49,769 --> 00:12:54,899
<i>Et pas d'alarmes ni de surprises</i>

145
00:12:55,316 --> 00:13:00,405
<i>Pas d'alarmes et pas de surprises</i>

146
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Pas d'alarmes et pas de surprises</i>

147
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
<i>Silencieux</i>

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
<i>Silencieux</i>

149
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Ouais, donc c'était en fait
la partie principale de la maison.

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Droite.

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
Salle de bain pour la chambre principale.

152
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
C'était la chambre de notre fils.

153
00:13:34,439 --> 00:13:39,068
Salon, salle à manger, coin repas,
puis la cuisine.

154
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
La plupart étaient Irma,
et puis Maria a pris le reste.

155
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
Nous avions des portes vitrées ici
et des portes vitrées là-bas.

156
00:13:47,410 --> 00:13:52,081
Donc, une fois le toit détruit,
ça ne pouvait vraiment pas rester debout.

157
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Où est passé le toit ?

158
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Je ne suis pas sûr.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Je dis même aujourd'hui que ça faisait des mois

160
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
avant de réaliser que j'étais sans abri.

161
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
À l'époque, je me souviens avoir pensé
que nous avons été oubliés.

162
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Nous ne sommes pas une communauté très riche,
et les gens vivent simplement,

163
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
mais ensuite tu te retrouves plongé dans une situation
où cela devient pauvreté.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Oh mon Dieu!

165
00:14:20,318 --> 00:14:25,114
<i>Je ne sais pas où je vais ensuite,
mais nous sommes désormais des réfugiés climatiques.</i>

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,452
<i>Une si jolie maison</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:35,249
<i>Et un si joli jardin</i>

168
00:14:35,333 --> 00:14:40,463
<i>Pas d'alarmes et pas de surprises</i>

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
<i>Pas d'alarmes et non...</i>

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
<i>Personne ne s'y attendait,
personne n'avait jamais vu d'incendie</i>

171
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
comme ça en banlieue.

172
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
<i>Ce n'est pas comme s'il y en avait un millier disponible
maisons du quartier</i>

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,684
<i>pour que les gens puissent simplement y emménager.</i>

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
<i>Ils ont des enfants qui vont à l'école, ils ont un travail.</i>

175
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
Ce n'est pas comme si quelqu'un avait un plan.

176
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
Oh, je suppose que si tout mon
le quartier brûle,

177
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
où allons-nous ensuite ?

178
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
<i>Silencieux</i>

179
00:15:11,828 --> 00:15:16,124
<i>Silencieux</i>

180
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
<i>Laisse tomber comme
ceux qui ont précédé</i>

181
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
<i>Pierres qui retournent dans l'océan</i>

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,774
<i> Secouez-vous, ce n'était qu'un coût</i>

183
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
<i>L'argent, l'argent, l'argent</i>

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
<i>Je ne peux pas acheter l'océan</i>

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
<i>Léo Farah, pompier célèbre au Brésil,</i>

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
<i>fondé HUMUS,
un organisme de première réponse</i>

187
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
<i>cela va d'une catastrophe à l'autre.</i>

188
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
<i>Il y en a tellement,
il ne peut pas répondre assez vite.</i>

189
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
Oh, mec. Putain de merde.

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
Oh mon Dieu. Alors, c'étaient des maisons ici ?

191
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
<i>Et Léo dit,
c'est l'un des plus petits.</i>

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
<i>A Rio de Janeiro, ces glissements de terrain</i>

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
<i>j'en ai retiré des milliers.</i>

194
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
<i>Des bombes de pluie sortant du ciel.</i>

195
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
<i>L'atmosphère terrestre
est cinq pour cent plus humide</i>

196
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
<i>que l'aube des temps industriels.</i>

197
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
<i>C'est parce que l'air chaud retient
plus de vapeur d'eau que de froid.</i>

198
00:17:36,305 --> 00:17:41,352
<i>L'air chaud du climat réchauffé
peut rassembler toute cette vapeur,</i>

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
<i>et ce qui monte doit redescendre.</i>

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
<i>Il n'y a aucune justice dans tout cela.</i>

201
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
<i>Pas moyen de tout dire
arrive pour une raison.</i>

202
00:18:22,059 --> 00:18:25,271
<i>Mais il y a un étrange
et fil mystérieux</i>

203
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
<i>cela nous connecte tous.</i>

204
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
<i>En période de catastrophe,
vous pouvez en voir les extrémités effilochées.</i>

205
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
<i>Et si vous répondez à ce désastre,
tu peux tirer sur ce fil,</i>

206
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
<i>et tu peux tirer dessus
et voyez où cela nous mène tous.</i>

207
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
<i>Dans chaque vie, un peu de pluie doit tomber.</i>

208
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
<i>Vous connaissez l'expression.</i>

209
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
<i>Mais notre monde n'a été construit que
pour une certaine quantité de pluie.</i>

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
<i>Plus que ça, et tout
commence à descendre.</i>

211
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
<i>La terre glisse.</i>

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,782
<i>Je suis allé chercher
Karina Lapenta, ma traductrice.</i>

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Bonjour.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
<i>Nous pouvions à peine y arriver
jusqu'à son quartier.</i>

215
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
<i>Personne dans cette région n'a été épargné.</i>

216
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
<i>Karina est une punk nerveuse et tatouée.
avec un coeur d'or.</i>

217
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
<i>Nous allons être amis pour la vie.</i>

218
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Alors, tu avais de l'eau jusqu'à l'intérieur ici ?

219
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
<i>Ce complexe d'appartements,
à peine fini,</i>

220
00:20:05,746 --> 00:20:08,374
<i>était attendu par d'autres pauvres</i>

221
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
<i>qui ces personnes déplacées ont déplacé.</i>

222
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
<i>C'est austère, orwellien, nu, isolant,</i>

223
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
<i>oppressif, comme une prison.</i>

224
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
<i>Un abri temporaire,
ça n'a rien du dynamisme</i>

225
00:20:22,096 --> 00:20:23,222
<i>des favelas.</i>

226
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
<i>Et dans ce sombre paysage</i>

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
<i>fait marcher l'ange aux cheveux bleus,</i>

228
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
<i>Gabriel.</i>

229
00:20:52,084 --> 00:20:55,838
<i> Lui-même victime des glissements de terrain,
il a perdu son appartement,</i>

230
00:20:55,921 --> 00:20:59,675
<i>mais il a décidé de se relever
et faites du bénévolat dans les efforts de secours,</i>

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
<i>où il se trouvait immédiatement
reconnu comme un leader.</i>

232
00:22:03,489 --> 00:22:07,952
<i>Les gens doivent vous raconter leur histoire.
Faites tourner leur partie du fil.</i>

233
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
<i>Écouter, c'est aider,</i>

234
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
<i>y compris vous qui écoutez maintenant.</i>

235
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
<i>Gabriel faisait partie de ces auditeurs experts</i>

236
00:22:16,710 --> 00:22:21,048
<i>qui respirait la compassion
et la patience et l'amour.</i>

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
<i>Parce qu'écouter l'aidait aussi.</i>

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
<i>Souvent, en cas de catastrophe,</i>

239
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
<i>il y a une organisation locale
cela ne fait qu'augmenter.</i>

240
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
<i>Dans ce cas, Verdescola,
un programme parascolaire pour les enfants de la région.</i>

241
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Chaque ville devrait avoir une Verdescola,</i>

242
00:23:11,307 --> 00:23:14,393
<i>un endroit pour enseigner et prendre soin
pour la prochaine génération.</i>

243
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
<i>Maria Antonia le dirige.</i>

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
<i>Elle est un peu comme toi
professeur de maternelle préféré</i>

245
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
<i>de tous les temps.</i>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
<i>Lorsque les glissements de terrain se sont produits,
les cours ont été arrêtés</i>

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
<i>et l'endroit a été transformé
dans un abri improvisé</i>

248
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
<i>Slash hôpital slash poste de secours.</i>

249
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
<i>Mais Maria Antonia
n'est pas seulement un leader d'opinion</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
<i>et un bastion moral de cette ville.</i>

251
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
<i>Elle a également été victime du glissement de terrain.</i>

252
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
<i>Je l'accompagne chez elle
pour la toute première fois</i>

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,444
<i>après le glissement de terrain.</i>

254
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Oh mon Dieu !

255
00:24:13,827 --> 00:24:14,954
Bien sûr!

256
00:24:15,329 --> 00:24:17,122
Oh, mec, c'est fou.

257
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
C'est vraiment fort...

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Allez-y.

259
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Oh, wow.

260
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
<i>Elle voulait le plus simple
et la plus petite chose.</i>

261
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
<i>La petite moustiquaire pour sa tasse de thé
qu'elle buvait tous les matins</i>

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
<i>- dans sa cuisine.</i>
- Oui !

263
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
<i>Il avait survécu d'une manière ou d'une autre.</i>

264
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Les petites choses,</i>

265
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
<i>les petites choses qui te rappellent
que tu es un être humain.</i>

266
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
<i>Les petites choses qui vous disent
c'est ici que tu vis,</i>

267
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
<i>c'est qui tu es.</i>

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
On dirait une scène de crime.

269
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
C'est donc normalement là que les enfants

270
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
je dormirais et je traînerais.

271
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>Le lendemain, Karina et moi sommes allés
et visité une favela pour constater les dégâts.</i>

272
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
<i>Et puis ce fil a commencé à tirer.</i>

273
00:26:18,077 --> 00:26:22,414
<i>Ce moment étrange où tu sais
quelque chose est sur le point de se produire</i>

274
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
<i>qu'il n'y a aucun moyen que tu puisses
avez peut-être prévu</i>

275
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
<i>ou anticipé.</i>

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
<i>Une famille passe juste derrière.</i>

277
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
<i>Deux personnes et un enfant.</i>

278
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
<i>Ils se penchent et disent : "Hé,</i>

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,228
<i>"tu sais, si tu fais de l'enregistrement vidéo
des glissements de terrain,</i>

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
<i>la vue est bien meilleure
du haut."</i>

281
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
<i>C'était un accueil.</i>

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Bonjour.

283
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
<i>Et donc nous l'avons suivi.</i>

284
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
<i>Les marches sont probablement dix étages.</i>

285
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
<i>Ils m'ont dit qu'ils sentaient la maison trembler</i>

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
<i>et je suis sorti juste avant
il a dévalé la colline.</i>

287
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
<i>Notre hôte se présente comme Jessica.</i>

288
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
...à cause des enfants.

289
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
<i>Jessica nous parle du parti pris
ils ont souffert étant enfants.</i>

290
00:29:11,708 --> 00:29:14,294
<i>D'une manière ou d'une autre, la famille de Jessica
avait été laissé pour compte</i>

291
00:29:14,670 --> 00:29:18,882
<i>sans aide, mais Karina savait
comment se présenter et écouter.</i>

292
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
<i>Nous avons le choix au moment du désastre</i>

293
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
<i>Se connecter ou non.</i>

294
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
<i>Nous courons immédiatement vers Léo
pour trouver de l'aide pour Jessica.</i>

295
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
<i>Et à notre grande surprise et consternation,</i>

296
00:30:00,507 --> 00:30:04,428
<i>Léo s'est tourné vers nous et a crié.</i>

297
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

298
00:30:08,849 --> 00:30:12,060
<i>"Tu ne sais pas que si tu t'approches
sur ce territoire,</i>

299
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
<i>"les cartels de la drogue qui dirigent
tout ce village</i>

300
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
<i>"Je pourrais vous prendre pour la police
et te tuer sur le coup ?</i>

301
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
<i>"Vous ne pouvez pas entrer dans l'un des
ces quartiers avec une caméra.</i>

302
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
<i>Tu as de la chance d'être en vie!"</i>

303
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>But then Léo took a breath, calmed down,
and he said, "Look, I can help you."</i>

304
00:30:27,868 --> 00:30:31,204
<i>"I know the interim councilwoman
in that neighborhood.</i>

305
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
<i>"Her name is Pauleteh,</i>

306
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
<i>"et tu dois obtenir
Pauleteh's cooperation</i>

307
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
<i>"to get back into that neighborhood.</i>

308
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
<i>You need her protection."</i>

309
00:30:40,047 --> 00:30:43,383
<i>Now, I've met a lot of
city council people in my day.</i>

310
00:30:43,884 --> 00:30:47,721
<i>So I was expecting a politician,
middle-aged bureaucrat.</i>

311
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
<i>Garçon, avais-je tort.</i>

312
00:30:59,024 --> 00:30:59,941
<i>Hé, amigo !</i>

313
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
<i>Alors qu'elle marche dans la rue,
tout le monde salue.</i>

314
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
<i>Tout le monde l'aime.</i>

315
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
<i>Elle est comme une célébrité locale.</i>

316
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
<i>Hé, mon ami.</i>

317
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
<i>Et puis c'est arrivé.</i>

318
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
<i>Notre équipe de rêve queer
des travailleurs d'entraide en cas de catastrophe</i>

319
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
<i>s'est présenté à la rescousse.</i>

320
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
<i>Vous savez que le soleil est là</i>

321
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
<i>Vos yeux</i>

322
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
<i>Et les ouragans et les pluies</i>

323
00:33:32,677 --> 00:33:36,056
<i>Et un ciel noir et nuageux</i>

324
00:33:38,517 --> 00:33:43,230
<i>Vous montez et descendez cette colline en courant</i>

325
00:33:43,313 --> 00:33:47,692
<i>Vous l'allumez et l'éteignez à volonté</i>

326
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
<i>Il n'y a rien de passionnant ici</i>

327
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
<i>Ou te faire tomber</i>

328
00:33:57,202 --> 00:34:01,873
<i>Et si vous n'avez pas d'autre choix</i>

329
00:34:01,957 --> 00:34:06,628
<i>Tu sais que tu peux suivre ma voix</i>

330
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
<i>À travers les virages sombres et le bruit</i>

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
<i>De cette méchante petite ville</i>

332
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
<i>Maintenant que la confiance a été établie,</i>

333
00:36:15,840 --> 00:36:20,136
<i>Jeff peut dire qu'il est un lui,
et Jeff peut nous faire part de toutes ses préoccupations.</i>

334
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
<i>C'est une communauté.</i>

335
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
<i>Une communauté qui a</i>

336
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
<i>pas seulement des besoins en nourriture,
de l'eau et un abri,</i>

337
00:36:34,693 --> 00:36:36,778
<i>mais il faut que les gens comprennent.</i>

338
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
<i>Ce sont quelques-uns des
la personne la plus dure sur Terre.</i>

339
00:36:41,616 --> 00:36:44,911
<i>Souffrir de la triple catastrophe
du changement climatique,</i>

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
<i>l'intolérance et la pauvreté.</i>

341
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
<i>Ce sont les gens qui savent
comment être fort en cas de crise.</i>

342
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Waouh ! Whoppa!

343
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
- Aïe !
- Waouh !

344
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
<i>Prenez note, humanité.</i>

345
00:37:01,761 --> 00:37:05,557
<i>Le Groupe de travail d'entraide queer
a quelque chose à vous apprendre.</i>

346
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
<i>Et ce fil étrange et mystérieux</i>

347
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
<i>c'est tisser quelque chose de beau.</i>

348
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Mm.

349
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
<i>Dans toute l'Amérique du Sud
et Amérique centrale,</i>

350
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
<i>Le changement climatique a déstabilisé
tous les aspects de la vie.</i>

351
00:38:02,113 --> 00:38:03,865
<i>Les extrêmes de cette nouvelle planète</i>

352
00:38:03,948 --> 00:38:06,743
<i>exacerbant chaque crise sociale.</i>

353
00:38:07,285 --> 00:38:10,205
<i>Insécurité alimentaire, insécurité économique,</i>

354
00:38:10,872 --> 00:38:13,541
<i>les populations rurales sont
être forcé de s'installer dans les villes,</i>

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
<i>aggravation de la violence basée sur le genre</i>

356
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
<i>et rendre la vie difficile et dangereuse</i>

357
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
<i>à tel point que les gens migrent,</i>

358
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
<i>pas seulement en interne
dans leur propre pays,</i>

359
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
<i>mais au nord,</i>

360
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
<i>vers les États-Unis,</i>

361
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
<i>vers le mur.</i>

362
00:38:38,775 --> 00:38:43,112
<i>Les démagogues nous ont toujours divisés</i>

363
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
<i>qui a été accueilli et qui ne l'a pas été.</i>

364
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
<i>Et pour ce faire,</i>

365
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
<i>ils nous divisent en qui est humain
et qui ne l'est pas.</i>

366
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Animaux. Ce sont des animaux.

367
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Ils viennent dans notre pays.
Ce ne sont pas des gens.

368
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
Ce sont des animaux. Ce sont des animaux.

369
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
Jetez un œil à la mort et à la destruction

370
00:39:05,093 --> 00:39:08,137
ça a été causé par des gens
venir dans ce pays.

371
00:39:08,221 --> 00:39:11,891
La mort et la destruction causée
par des gens qui ne devraient pas être ici.

372
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
USA! USA! USA!

373
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Les murs fonctionnent.

374
00:39:24,070 --> 00:39:27,991
Nous allons avoir du fort,
des frontières incroyables.

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Juste pour que tu le saches,
nous construisons le mur de toute façon.

376
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
<i>Que cela leur plaise ou non.</i>

377
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
<i>Et nous y parviendrons.</i>

378
00:39:44,299 --> 00:39:46,801
<i>- Eh la ba !
- Eh la ba !</i>

379
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
<i>- Eh la ba !
- Eh la ba !</i>

380
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
<i>- Eh la ba, chèri !
- Eh la ba, chérie !</i>

381
00:39:52,682 --> 00:39:54,851
<i>- Komon sa va?
- Komon sa va ?</i>

382
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
<i>Eh la ba...</i>

383
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>En 2019, le Trump
administration annoncée</i>

384
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
<i>une nouvelle politique pour les migrants</i>

385
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
<i>qui demandaient légalement l'asile.</i>

386
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
<i>Familles avec de jeunes enfants
serait séparé,</i>

387
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
<i>jetés dans des camps de détention.</i>

388
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
<i>La politique était claire
violation du droit international</i>

389
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
<i>et considéré comme de la maltraitance envers les enfants.</i>

390
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
<i>Membres progressistes du Congrès
je suis allé au Texas</i>

391
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
<i>pour vérifier l'installation.</i>

392
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
<i>Les médias n'étaient pas autorisés à l'intérieur.</i>

393
00:40:28,051 --> 00:40:31,971
Ce que nous avons vu aujourd’hui est inadmissible.

394
00:40:32,764 --> 00:40:37,769
Aucun enfant ne devrait jamais être séparé
de leur parent.

395
00:40:41,147 --> 00:40:43,066
Ces gens arrivent
en disant, j'emmerde tes règles,

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
nous ferons ce que nous voulons,
et vous allez le payer.

397
00:40:45,652 --> 00:40:46,986
Donc, vous ne pensez pas que les enfants

398
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
sont maltraités
dans ces centres de détention ?

399
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
Absolument pas.

400
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
- Pas du tout?
- Pas du tout.

401
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
<i>Imaginez que vous avez perdu votre maison,</i>

402
00:40:53,701 --> 00:40:56,746
<i>a été forcé de déménager,
voyager à travers les continents,</i>

403
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
<i>et puis à la frontière,
vos deux sœurs, âgées de quatre et douze ans,</i>

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>sont essentiellement kidnappés.</i>

405
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Savez-vous où ils sont ?

406
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
<i>Elle a 18 ans
migrant de Colombie,</i>

407
00:41:16,391 --> 00:41:19,352
<i>où le changement climatique
a intensifié la violence.</i>

408
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<i>Des inondations extrêmes poussent
migrants vers les villes</i>

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
<i>où les gangs s'en prennent à eux.</i>

410
00:41:24,232 --> 00:41:27,986
<i>Le climat et la sécurité sont liés,
aggraver les crises.</i>

411
00:41:38,538 --> 00:41:42,542
<i>Elle est arrivée à la frontière américaine
de déclarer légalement l'asile.</i>

412
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
<i>Et que s'est-il passé ?</i>

413
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
<i>Ses deux sœurs furent immédiatement
séparé d'elle.</i>

414
00:41:47,797 --> 00:41:51,592
<i>Et elle a été déposée
à Juárez, Mexique par CBP</i>

415
00:41:51,676 --> 00:41:53,094
<i>attendre sa date d'audience.</i>

416
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
<i>Une ville où des milliers de femmes
ont disparu</i>

417
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
<i>ou ont été assassinés.</i>

418
00:42:10,862 --> 00:42:15,241
<i>Quand je lui demande si CPB ou ICE ou INS ou DHS</i>

419
00:42:15,324 --> 00:42:18,161
<i>ou n'importe quelle soupe à l'alphabet
des agences frontalières</i>

420
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
<i>lui ai donné un moyen de trouver
où sont ses sœurs,</i>

421
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
<i>elle dit simplement non.</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:28,796
<i>Je veux dire, le service postal vous donnera
un numéro de suivi d'un colis,</i>

423
00:42:28,880 --> 00:42:32,383
<i>mais pour deux jeunes filles vulnérables,</i>

424
00:42:32,467 --> 00:42:35,344
<i>aucune information, rien.</i>

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
<i>Ils pourraient être à El Paso,
ou ils pourraient être New York,</i>

426
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
<i>ou ils pourraient être parmi les centaines
d'autres établissements de détention en Amérique.</i>

427
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
<i>Personne ne le sait.</i>

428
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Déclarer l'asile est un droit humain.</i>

429
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
<i>Personne n'est illégal.</i>

430
00:43:04,332 --> 00:43:07,752
<i>Et nos droits sont à la base
de tous nos rêves.</i>

431
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
<i>Vous ne le savez peut-être pas,
mais vous avez le droit de déménager.</i>

432
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>Vous avez le droit humain
pour aller n'importe où dans ce monde,</i>

433
00:43:18,971 --> 00:43:22,725
<i>n'importe où dans votre propre pays
ou n'importe où à l'étranger.</i>

434
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
<i>Et tu as le droit
pour retourner dans votre pays,</i>

435
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
<i>à votre domicile.</i>

436
00:43:27,814 --> 00:43:32,652
<i>Et si les choses vont si mal dans votre pays
que vivre là-bas menace votre vie,</i>

437
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
<i>Vous avez le droit de déclarer l'asile.</i>

438
00:43:35,530 --> 00:43:38,616
<i>Ce sont des droits humains qui nous sont reconnus.</i>

439
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
<i>Nous tous.</i>

440
00:43:40,368 --> 00:43:44,163
<i>En 1948, la Déclaration universelle
des Droits de l'Homme</i>

441
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
<i>a été adopté par les Nations Unies,</i>

442
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
<i>et un tout nouveau genre
de l'être humain est né.</i>

443
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
<i>Un être humain avec des droits.</i>

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
Cette Déclaration universelle des droits de l'homme

445
00:43:55,633 --> 00:44:00,221
pourrait bien devenir
la Magna Carta internationale

446
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
de tous les hommes partout.

447
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
<i>La Seconde Guerre mondiale, qui venait de se terminer,</i>

448
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
<i>était basé sur toutes les pires choses</i>

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
<i>qui composent l'humanité,</i>

450
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
<i>racisme, militarisation,
nationalisme, empire.</i>

451
00:44:12,441 --> 00:44:16,070
<i>Un conflit tellement insensé
que quand tout fut fini,</i>

452
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
<i>quand la fumée s'est dissipée
et le sang était trempé</i>

453
00:44:18,364 --> 00:44:19,532
<i>dans le sol,</i>

454
00:44:19,615 --> 00:44:24,328
<i>les nouveaux bâtisseurs du monde sont partis
pour redéfinir ce que signifiait être humain.</i>

455
00:44:24,412 --> 00:44:28,499
<i>Les droits devaient être définis et codifiés
pour que les violer</i>

456
00:44:28,583 --> 00:44:31,460
<i>était en fait un crime contre l'humanité.</i>

457
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
<i>Toutes sortes de droits ont été établis.</i>

458
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
<i>Le droit de ne pas être persécuté
pour votre race ou votre religion,</i>

459
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
<i>le droit de ne pas être assassiné
pour votre sexe ou votre origine ethnique,</i>

460
00:44:39,886 --> 00:44:41,679
<i>le droit à l'autodétermination,</i>

461
00:44:41,762 --> 00:44:44,182
<i>le droit à la démocratie,
le droit à la personnalité,</i>

462
00:44:44,265 --> 00:44:47,143
<i>au statut de nation et au droit de se déplacer.</i>

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,604
<i>Et juste après, en 1951,</i>

464
00:44:49,687 --> 00:44:52,148
<i>est venue une nouvelle définition du réfugié.</i>

465
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
<i>Il y avait tellement de monde
qui avait été contraint de migrer</i>

466
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
<i>que la convention relative au statut
de réfugiés a été détenu,</i>

467
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
<i>et il définit le réfugié comme toute personne
qui craint d'être persécuté</i>

468
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
<i>pour des raisons de race, de religion,</i>

469
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
<i>nationalité, statut social ou politique.</i>

470
00:45:07,705 --> 00:45:10,082
<i>Et les réfugiés peuvent demander l'asile</i>

471
00:45:10,166 --> 00:45:13,127
<i>partout dans le monde
simplement en traversant une frontière.</i>

472
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
<i>Mais même si tu as
le droit de se déplacer,</i>

473
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
<i>vous n'avez pas le statut légal
déclarer l'asile</i>

474
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
<i>à cause du climat.</i>

475
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
<i>La définition du réfugié
posé il y a toutes ces décennies</i>

476
00:45:25,890 --> 00:45:29,602
<i>n'inclut pas le changement climatique.
Cela n’existait tout simplement pas à l’époque.</i>

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,730
<i>Et donc notre cadre juridique
est en panne</i>

478
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>face au climat
ça tombe en panne.</i>

479
00:45:36,651 --> 00:45:39,111
<i>Si le climat vous fait franchir une frontière,</i>

480
00:45:39,195 --> 00:45:42,740
<i>si cela détruit votre maison,
malgré ton droit de déménager,</i>

481
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
<i>vous n'avez aucun statut légal,
et vous ne pouvez pas demander l'asile.</i>

482
00:45:47,787 --> 00:45:52,541
<i>Et les murs partout dans le monde
continuez simplement à monter.</i>

483
00:46:04,178 --> 00:46:08,683
<i>Je viens aujourd'hui pour partager une vérité avec vous</i>

484
00:46:09,517 --> 00:46:13,771
<i>Il y a une lumière à l'intérieur de vous</i>

485
00:46:14,438 --> 00:46:18,567
<i>Je vois l'œil entre tes sourcils, mm-hm...</i>

486
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
Hein.

487
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
<i>Imaginez continuer
ce qui est essentiellement un radeau</i>

488
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
<i>avec des dizaines d'autres personnes</i>

489
00:47:44,278 --> 00:47:47,239
<i>et je me dirige tout droit
vers le milieu de la mer.</i>

490
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
<i>La mer, si terrifiante la nuit.</i>

491
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
<i>Cette mer Méditerranée bleue, bleue.</i>

492
00:47:56,040 --> 00:48:00,002
<i>L'UE utilise
la Méditerranée comme un mur.</i>

493
00:48:00,378 --> 00:48:03,672
<i>Et comme le mur,
cela n'a pas réussi en tant que moyen de dissuasion.</i>

494
00:48:03,756 --> 00:48:07,009
<i>Personne ne sait exactement
combien de migrants se sont noyés</i>

495
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
<i>en Méditerranée, j'essaie
pour rejoindre l'Europe depuis l'Afrique.</i>

496
00:48:10,221 --> 00:48:12,890
<i>Cela pourrait être 40 000 personnes
au cours de la dernière décennie,</i>

497
00:48:12,973 --> 00:48:15,601
<i>quatre ou 5 000 par an.</i>

498
00:48:15,684 --> 00:48:18,896
<i>Mais il n'y a aucune trace des navires.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.</i>

499
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
<i>Imaginez maintenant que vous flottez</i>

500
00:48:22,024 --> 00:48:23,651
<i>là-bas, vulnérable.</i>

501
00:48:24,276 --> 00:48:27,738
<i>Des milliers de kilomètres de chez moi.
Personne ne sait où vous êtes.</i>

502
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
<i>Vous voyez un bateau,
et il commence à vous tirer dessus.</i>

503
00:48:34,912 --> 00:48:37,832
<i>Le gouvernement italien a donné
navires de guerre en Libye,</i>

504
00:48:37,915 --> 00:48:40,084
<i>et ils l'appellent
la Garde côtière libyenne.</i>

505
00:48:40,167 --> 00:48:45,005
<i>Et ils ont été vus en train de tirer
sur des radeaux remplis de migrants d'Afrique,</i>

506
00:48:45,089 --> 00:48:48,717
<i> essayant délibérément d'inonder leurs bateaux
et noyer le peuple.</i>

507
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
<i>Malgré les efforts héroïques</i>

508
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
<i>des organisations à but non lucratif
comme SOS MEDITERRANEE,</i>

509
00:49:12,616 --> 00:49:17,663
<i>Les gouvernements européens autorisent
ou encourager la Méditerranée...</i>

510
00:49:18,414 --> 00:49:20,749
<i>devenir un charnier pour les migrants.</i>

511
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
<i>Regardant cette vaste mer Méditerranée</i>

512
00:49:35,014 --> 00:49:39,351
<i>avec ces corps italiens,
bronzé, flottant,</i>

513
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>nager à travers
les beaux courants bleus,</i>

514
00:49:41,979 --> 00:49:46,066
<i>et de haut en bas de la plage,
jeunes hommes du Pakistan</i>

515
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
<i>et le Bangladesh,
pays confrontés au défi climatique</i>

516
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>avec d'énormes quantités de migrants,
vendant des couvertures et des bibelots italiens,</i>

517
00:49:53,240 --> 00:49:59,121
<i>crème solaire et lunettes de soleil
et des dispositifs de flottaison gonflables en forme de licorne.</i>

518
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
<i>Les gars avec, genre,
un Walmart entier sur le dos</i>

519
00:50:01,749 --> 00:50:04,835
<i>marcher de long en large sur la plage,
de haut en bas du sable.</i>

520
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
<i>Et juste en bas du port,</i>

521
00:50:46,794 --> 00:50:49,838
<i>Les navires SOS MEDITERRANEE arrivent,</i>

522
00:50:49,922 --> 00:50:52,341
<i>avoir sauvé des gens
de la Méditerranée.</i>

523
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Francesco Creazzo,
porte-parole de SOS MEDITERRANEE,</i>

524
00:51:22,162 --> 00:51:25,207
<i>une organisation qui cueille
migrants hors de l'océan.</i>

525
00:52:12,504 --> 00:52:16,300
<i>Un navire avec des migrants secourus
qui a échappé de peu à la noyade</i>

526
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
<i>et juste en bas de la plage,
d'autres navires remplis de touristes en vacances,</i>

527
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
<i>inquiet et serein,
prenant leur débarquement pour acquis.</i>

528
00:52:24,725 --> 00:52:30,105
<i>L'inégalité, le racisme,
l'inhumanité, l'injustice est si flagrante.</i>

529
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
<i>Différents fils tissés de préjugés.</i>

530
00:52:33,067 --> 00:52:34,985
<i>À qui est cette Europe, le rêve ?</i>

531
00:52:35,903 --> 00:52:38,113
<i>Tous ces gars ont des histoires à raconter.</i>

532
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obehi a quitté son domicile au Nigeria
pour chercher des rivages plus sûrs,</i>

533
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
<i>et il s'est retrouvé sur un petit bateau
à travers la Méditerranée.</i>

534
00:52:54,338 --> 00:52:59,051
<i>Chris a survécu, s'est retrouvé en Sicile,
et est devenu un musicien célèbre.</i>

535
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
<i>M. Oga</i>

536
00:53:05,724 --> 00:53:07,643
<i>Yo, M. Oga</i>

537
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
<i>Chris a fui le Nigeria,</i>

538
00:53:10,104 --> 00:53:14,024
<i>un pays en proie à une crise sans précédent
inondations causées par le climat.</i>

539
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
<i>Ce qui a aggravé l'emprise de Boko Haram,</i>

540
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
<i>un groupe terroriste islamiste</i>

541
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
<i>commettre une violence horrible
à travers le pays.</i>

542
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
<i>Hayya ! Hayya ! Hayya ! Hayya !</i>

543
00:56:30,429 --> 00:56:33,932
<i>La musique de Chris bouleverse
des villes endormies comme Palerme.</i>

544
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
<i>Et dans le sud de l'Italie,
il n'y a pas grand chose</i>

545
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
<i>mais des villes endormies.</i>

546
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
<i>Je sais, parce que je viens de l'un d'entre eux.</i>

547
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
<i>Au cas où nous ne nous serions pas rencontrés, voici Josh Fox.</i>

548
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
<i>Et pour cette partie de l'histoire,
Je marche dans les rues</i>

549
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
<i>de la petite ville calabraise
ma famille est partie il y a tant d'années.</i>

550
00:56:50,616 --> 00:56:52,284
<i>Maintenant, c'est comme une ville fantôme.</i>

551
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
<i>La tour d'ivoire que les Italiens
et les Européens défendent,</i>

552
00:56:56,914 --> 00:56:59,791
<i>la raison pour laquelle ils noient les gens
en Méditerranée,</i>

553
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
<i>est de défendre les villes vides.</i>

554
00:57:03,670 --> 00:57:08,300
<i>Villes que les Italiens ont quittées en masse
il y a cent ans.</i>

555
00:57:09,801 --> 00:57:12,179
<i>Ma grand-mère est née ici en Calabre.</i>

556
00:57:12,262 --> 00:57:15,140
<i>Quand elle avait deux ans,
sa famille est partie pour New York.</i>

557
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
<i>Il n'y avait tout simplement pas de travail pour personne.</i>

558
00:57:18,018 --> 00:57:20,312
<i>La plupart des Italiens que vous
pourrait trouver à New York</i>

559
00:57:20,395 --> 00:57:22,898
<i>ou en Amérique sont originaires du sud de l'Italie.</i>

560
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
<i>L'endroit était tellement démuni économiquement</i>

561
00:57:25,525 --> 00:57:28,111
<i>que sa principale exportation
était en fait son peuple.</i>

562
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
<i>Et au début des années 1900,</i>

563
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
<i>il y a eu beaucoup de réactions négatives
contre les migrants italiens.</i>

564
00:57:33,367 --> 00:57:37,454
<i>En fait, il y avait des dessins animés
dans les magazines et journaux new-yorkais</i>

565
00:57:37,537 --> 00:57:41,500
<i>représentant les Italiens comme des rats
avec des moustaches exagérées,</i>

566
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
<i>des visages bruns, des couteaux dans les dents,</i>

567
00:57:44,127 --> 00:57:47,673
<i>des chapeaux qui disaient "le socialisme,
le communisme, l'anarchie."</i>

568
00:57:47,756 --> 00:57:51,176
<i>Même racisme, siècle différent,
race différente.</i>

569
00:57:51,259 --> 00:57:53,720
<i>Il y avait même des dessins animés
représentant le mur.</i>

570
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>Et maintenant, dans le sud de l'Italie,
il y a tellement d'endroits qui sont vides.</i>

571
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
<i>Tant d'endroits où il n'y a pas de monde.</i>

572
00:58:04,564 --> 00:58:07,693
<i>Maisons vides, bâtiments vides,
des bâtiments barricadés.</i>

573
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
<i>Lieux pouvant être utilisés
par les gens sont vides,</i>

574
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
<i>délabré, en ruine.</i>

575
00:58:14,241 --> 00:58:17,494
<i>Et pourtant, les migrants d'aujourd'hui
sont exclus de la même manière</i>

576
00:58:17,577 --> 00:58:19,746
<i>que les Italiens étaient il y a cent ans.</i>

577
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
<i>Mais il y a une ville dans le sud de l'Italie</i>

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,419
<i>dirigé par un maire avec une vision différente.</i>

579
00:58:26,086 --> 00:58:28,672
<i>Mimmo. Mimmo Lucano.</i>

580
00:58:29,256 --> 00:58:33,260
<i>Un maire d'une toute petite ville
en Calabre appelée Riace</i>

581
00:58:33,343 --> 00:58:36,972
<i>qui est devenu italien
politique migratoire à l’envers.</i>

582
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
<i>Le gouvernement allait annuler le financement</i>

583
00:58:46,064 --> 00:58:49,693
<i>aux écoles de cette ville
parce qu'il n'y avait pas assez d'enfants.</i>

584
00:58:49,776 --> 00:58:53,572
<i>Pendant ce temps, les bateaux et les migrants
arrivant quotidiennement d'Afrique,</i>

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
<i>seulement pour être arrêté et jeté en prison.</i>

586
00:58:56,491 --> 00:59:00,871
<i>Mimmo Lucano a dit :
"Non, ces gens sont une ressource.</i>

587
00:59:00,954 --> 00:59:02,831
<i>Ces gens sont notre avenir."</i>

588
00:59:05,459 --> 00:59:09,337
<i>Alors il a amené des gens dans sa ville
du monde entier.</i>

589
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Les réfugiés étaient les bienvenus.</i>

590
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
<i>Buongiorno.</i>

591
01:00:14,569 --> 01:00:17,155
<i>Et il a créé une économie d'immigration.</i>

592
01:00:17,239 --> 01:00:19,616
<i>Il a trouvé un moyen de s'intégrer
les gens dans la vie</i>

593
01:00:19,699 --> 01:00:23,703
<i>dans le sud de l'Italie,
et il est devenu populaire dans le monde entier.</i>

594
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
<i>"L'un des plus grands dirigeants du monde"</i>

595
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
<i>a déclaré</i> le magazine Forbes,

596
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano a pris la peur des migrants
et je l'ai transformé en amour.</i>

597
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
<i>Et qu'a fait le gouvernement italien</i>

598
01:00:36,508 --> 01:00:40,595
<i>pour célébrer cet homme
rajeunissement génial de Riace ?</i>

599
01:00:40,679 --> 01:00:43,849
<i>Ils ont poursuivi Mimmo Lucano
sur des accusations fabriquées de toutes pièces.</i>

600
01:00:43,932 --> 01:00:48,353
<i>Ils l'ont accusé de complot criminel
pour faciliter l'immigration clandestine</i>

601
01:00:48,436 --> 01:00:50,856
<i>et détournement de biens publics.</i>

602
01:00:51,231 --> 01:00:53,692
<i>Ce leader mondial de la pensée et de la politique</i>

603
01:00:53,775 --> 01:00:57,779
<i>risquait 14 ans de prison
quand nous sommes arrivés.</i>

604
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
<i>Je suppose que donner des maisons et des emplois vides
aux migrants était un pas de trop.</i>

605
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
<i>Mais tout le monde savait que Mimmo Lucano</i>

606
01:01:04,286 --> 01:01:07,539
<i>était poursuivi parce que
il était le symbole d'une nouvelle Europe.</i>

607
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Quelqu'un a tiré sur la porte.

608
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Mafia.

609
01:02:36,670 --> 01:02:41,549
<i>À 65 ans, une peine de 14 ans
c'est fondamentalement la prison à vie.</i>

610
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
<i>De plus, le gouvernement italien
peut criminaliser</i>

611
01:02:43,718 --> 01:02:47,389
<i>accueillir les gens
tout en normalisant le fait de laisser les enfants</i>

612
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
<i>se noyer au large de la côte.</i>

613
01:02:52,269 --> 01:02:56,648
<i>Mais les portes sont toujours ouvertes
et les migrants reçoivent toujours des maisons.</i>

614
01:02:56,731 --> 01:03:00,610
<i>L'une de ces migrantes est Delphine
et son fils, Prince.</i>

615
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Prince.

616
01:03:55,832 --> 01:03:58,918
<i>Delphine n'a ni visa, ni statut légal.</i>

617
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Elle est dans les limbes.</i>

618
01:04:01,087 --> 01:04:02,756
<i>Pendant qu'elle attend un permis de travail,</i>

619
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
<i>elle apprend le traditionnel
Tissage calabrais.</i>

620
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Je pense à
les Destins de la mythologie grecque.</i>

621
01:04:28,406 --> 01:04:32,786
<i>Ils ont tissé des fils, ils ont tissé des histoires,
ils ont tissé des histoires.</i>

622
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
D’où venaient-ils tous ?

623
01:06:07,005 --> 01:06:10,216
<i>La mer tient
une grande partie de notre douleur et de nos traumatismes,</i>

624
01:06:10,842 --> 01:06:13,470
<i>mais la mer est aussi notre joie.</i>

625
01:06:14,429 --> 01:06:20,810
<i>Et les bateaux qui arrivent ont des rois
et les reines et les princes.</i>

626
01:06:44,334 --> 01:06:46,294
<i>Je pense que pour ceux qui ont survécu,</i>

627
01:06:46,961 --> 01:06:48,922
<i>il y a un triomphe spécial</i>

628
01:06:49,422 --> 01:06:53,927
<i>en réalisant la pure joie
de la Méditerranée.</i>

629
01:06:55,386 --> 01:06:57,680
<i>Une joie qui devrait être ressentie par tous.</i>

630
01:06:59,390 --> 01:07:03,061
<i>Et je n'ai jamais vu
une mère et son enfant rient</i>

631
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
<i>autant que Delphine et Prince.</i>

632
01:07:26,584 --> 01:07:30,547
<i>Dilegua, o notte</i>

633
01:07:30,630 --> 01:07:35,218
<i>Tramontate, stelle</i>

634
01:07:35,718 --> 01:07:40,390
<i>Tramontate, stelle</i>

635
01:07:40,473 --> 01:07:47,105
<i>All'alba vincerò</i>

636
01:07:48,606 --> 01:07:52,443
<i>Vincerò</i>

637
01:07:52,860 --> 01:07:59,867
<i>Vincerò</i>

638
01:08:19,137 --> 01:08:20,805
<i>Alors, comment en sommes-nous arrivés là ?</i>

639
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
<i>Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
Et à quel point cela va-t-il empirer ?</i>

640
01:08:25,435 --> 01:08:27,854
<i>En 2015, à Paris, le monde s'est réuni</i>

641
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
<i>et s'est engagé à essayer de limiter
réchauffement climatique à 1,5 degrés.</i>

642
01:08:32,150 --> 01:08:34,861
<i>"1,5 pour rester en vie" était le slogan.</i>

643
01:08:35,236 --> 01:08:38,740
<i>Cela signifiait transformer radicalement
nos systèmes énergétiques à partir de combustibles fossiles</i>

644
01:08:38,823 --> 01:08:42,619
<i>au vent et au soleil, que je pourrais ajouter
est tout à fait réalisable techniquement.</i>

645
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
<i>À ce moment-là, en 2015,</i>

646
01:08:44,704 --> 01:08:47,498
<i>la Terre s'était seulement réchauffée
d'un degré Celsius,</i>

647
01:08:47,582 --> 01:08:49,292
<i>et cela faisait déjà des ravages.</i>

648
01:08:49,375 --> 01:08:52,462
<i>1,5 a été décidé comme étant
la limite absolue d'un sain d'esprit</i>

649
01:08:52,545 --> 01:08:53,588
<i>et une Terre sûre.</i>

650
01:08:53,671 --> 01:08:54,589
<i>Pourquoi ?</i>

651
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
<i>Parce que les scientifiques peuvent voir l'avenir.</i>

652
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
<i>Et le GIEC, le Groupe intergouvernemental</i>

653
01:08:59,927 --> 01:09:01,846
<i>sur le changement climatique,
qui est composé de centaines</i>

654
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
<i>des meilleurs scientifiques du monde,</i>

655
01:09:03,598 --> 01:09:07,894
<i>ces scientifiques ont vu que chaque fraction
d'un diplôme était dangereux.</i>

656
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
<i>Entre 1 degré et 1,5,</i>

657
01:09:10,229 --> 01:09:13,107
<i>chaque petite fraction excédentaire
de chaleur était plus proche</i>

658
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
<i>et plus près de nous tous en train de brûler.</i>

659
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
<i>Ils nous ont raconté leurs cauchemars.</i>

660
01:09:17,904 --> 01:09:20,073
<i>Ils ont dit qu'ils avaient vu des destructions.</i>

661
01:09:20,156 --> 01:09:22,033
<i>Ils ont dit qu'ils avaient vu des points de bascule,</i>

662
01:09:22,116 --> 01:09:24,494
<i>et ils ont couru pour le dire au monde.</i>

663
01:09:25,328 --> 01:09:29,666
<i>Chaque fraction de degré représente
un point de bascule quelque part sur Terre.</i>

664
01:09:29,749 --> 01:09:32,293
<i>Le point où la glace bascule pour devenir de l'eau,</i>

665
01:09:32,377 --> 01:09:33,711
<i>conseils pour devenir une inondation.</i>

666
01:09:33,795 --> 01:09:37,507
<i>Un arbre bascule dans le feu,
un vent bascule en torrent.</i>

667
01:09:37,924 --> 01:09:41,886
<i>Un grondement devient un cataclysme,
une tempête devient une bombe.</i>

668
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
<i>Une ville est réduite en cendres.</i>

669
01:09:44,013 --> 01:09:46,724
<i>Un glissement de terrain enterre tout un quartier.</i>

670
01:09:46,808 --> 01:09:50,436
<i>Le point de bascule, identifié
à une fraction de degré,</i>

671
01:09:50,520 --> 01:09:55,817
<i>1,1 degrés mauvais, 1,2 degrés pire,
1,3 degrés pire.</i>

672
01:09:55,900 --> 01:10:00,488
<i>Le basculement est l'endroit où le toit s'envole
au lieu de rester en place.</i>

673
01:10:00,571 --> 01:10:01,948
<i>Et chaque fraction de degré</i>

674
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
<i>représente un point de bascule
quelque part sur cette Terre.</i>

675
01:10:04,742 --> 01:10:09,080
<i>Une récolte qui échoue, un bâtiment qui tombe,
un enfant qui attrape une maladie,</i>

676
01:10:09,163 --> 01:10:12,583
<i>un esprit qui craque, une espèce disparue,</i>

677
01:10:12,667 --> 01:10:16,212
<i>un suicide, un meurtre désespéré dans la faim,</i>

678
01:10:16,295 --> 01:10:19,257
<i>une famille qui décide de déménager,
abandonner leur maison,</i>

679
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
<i>un accaparement de terres, une guerre, un génocide.</i>

680
01:10:23,010 --> 01:10:25,179
<i>Chaque fraction de degré, disaient-ils,</i>

681
01:10:25,263 --> 01:10:28,516
<i>que nous pouvons arrêter
ou lent vaut la peine d'être essayé.</i>

682
01:10:28,599 --> 01:10:31,519
<i>Comme la fenêtre vers
l'adaptation résiliente se termine,</i>

683
01:10:31,602 --> 01:10:35,356
<i>chaque goutte d'huile ou bouffée
de gaz ou un morceau de charbon</i>

684
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>que nous n'avons pas à brûler
représente une vie sauvée.</i>

685
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>Une ville toujours debout,</i>

686
01:10:40,319 --> 01:10:43,531
<i>un toit qui retient la pluie
quelque part sur Terre.</i>

687
01:10:43,614 --> 01:10:48,661
<i>Et le GIEC a dit qu'il ne nous restait que 15 ans
pour réduire les émissions de moitié,</i>

688
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
<i>Réduction de 50 % d'ici 2030 pour rester à 1,5.</i>

689
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>Et ce qu'ils ont vu
il y avait 127 impacts différents.</i>

690
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
<i>127 catégories de désespoir,
127 types différents de catastrophes,</i>

691
01:11:02,550 --> 01:11:06,596
<i>127 catégories de cataclysme.</i>

692
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
<i>Voici un petit échantillon :</i>

693
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
<i>Augmentation des extrêmes climatiques,</i>

694
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
<i>impacts irréversibles aussi naturels
et les systèmes humains</i>

695
01:11:13,144 --> 01:11:14,395
<i>sont poussés au-delà de nos capacités...</i>

696
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
<i>Augmentation de l'intensité du climat</i>

697
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
<i>et les conditions météorologiques extrêmes.
Fortes précipitations...</i>

698
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
<i>Des températures extrêmes sur terre. Sécheresse et...</i>

699
01:11:19,275 --> 01:11:20,902
<i>Blanchiment et mortalité des coraux...</i>

700
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
<i>Pertes irréversibles en...</i>

701
01:11:31,496 --> 01:11:32,663
<i>...particulièrement mauvais pour les enfants.</i>

702
01:11:32,747 --> 01:11:34,415
<i>Malnutrition. Santé mentale.</i>

703
01:11:34,499 --> 01:11:35,666
<i>Économique et social...</i>

704
01:11:39,754 --> 01:11:42,381
<i>Les services de santé sont perturbés.
Intensification dans les villes.</i>

705
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
<i>Traumatisme dû à la météo
et les événements climatiques extrêmes.</i>

706
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
<i>Exposition accrue aux incendies de forêt...</i>

707
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
<i>...marginalisés économiquement et socialement.</i>

708
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
<i>Effets négatifs sur le genre
et l'égalité sociale.</i>

709
01:11:52,350 --> 01:11:54,101
<i>Conflits violents entre États.</i>

710
01:11:54,185 --> 01:11:56,020
<i>La guerre. Stress économique
provoqué par les sécheresses</i>

711
01:11:56,103 --> 01:11:58,064
<i>et les inondations et les crises météorologiques extrêmes...</i>

712
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
<i>Criminalité. L'effondrement des gouvernements.</i>

713
01:12:02,109 --> 01:12:03,361
<i>États en échec.</i>

714
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
<i>Le changement climatique aggrave les conflits armés.</i>

715
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
<i>La militarisation de l'eau.</i>

716
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
<i>Violence basée sur le genre,</i>

717
01:12:08,491 --> 01:12:09,992
<i>la violence contre les femmes augmente avec...</i>

718
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
<i>Les vulnérabilités de la civilisation s'aggravent.</i>

719
01:12:11,911 --> 01:12:12,870
<i>Insécurité alimentaire. Plus de violence.</i>

720
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
<i>Interruption des services...</i>

721
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
<i>...autoritarisme.</i>

722
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
<i>Risques complexes</i>

723
01:12:17,917 --> 01:12:21,254
<i>des multiples aléas climatiques
se produisant simultanément.</i>

724
01:12:21,629 --> 01:12:23,422
<i>Plusieurs risques en interaction,</i>

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,884
<i>risque global cumulatif
et entraînant des risques transmis</i>

726
01:12:26,968 --> 01:12:29,887
<i>grâce à des systèmes interconnectés
et dans toutes les régions.</i>

727
01:12:30,263 --> 01:12:34,350
<i>Et en tout, environ 3,3
à 3,6 milliards de personnes</i>

728
01:12:34,809 --> 01:12:36,602
<i>vivant actuellement dans des contextes</i>

729
01:12:36,686 --> 01:12:40,189
<i>qui sont très vulnérables
aux dommages causés par le changement climatique.</i>

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,568
<i>Quelque part entre 1 degré
et 1,5, ont-ils dit.</i>

731
01:12:43,651 --> 01:12:48,489
<i>Et si nous dépassons 1,5,
l'enfer se déchaîne.</i>

732
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
<i>Même si 200 nations se sont engagées à le faire,
les engagements n'ont pas été respectés.</i>

733
01:12:52,785 --> 01:12:54,787
<i>Les émissions ont explosé.</i>

734
01:12:54,871 --> 01:12:57,915
<i>Nous n'avons jamais brûlé autant et aussi vite.</i>

735
01:12:59,208 --> 01:13:04,255
<i>"1,5 pour rester en vie", la mauvaise nouvelle, c'est que
avait été terriblement conservateur</i>

736
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>en termes de projection temporelle.</i>

737
01:13:07,174 --> 01:13:08,718
<i>Les cauchemars étaient vrais,</i>

738
01:13:08,801 --> 01:13:11,929
<i>mais le temps de dormir est beaucoup plus court.</i>

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
<i>Les scientifiques croyaient et projetaient alors</i>

740
01:13:14,056 --> 01:13:17,476
<i>que nous ne ferions que violer
1,5 degré d'ici 2050.</i>

741
01:13:17,560 --> 01:13:19,896
<i>Mais il leur restait 25 ans.</i>

742
01:13:20,396 --> 01:13:25,067
<i>Parce qu'en 2024, nous avons violé
et a franchi le seuil des 1,5 degrés</i>

743
01:13:25,151 --> 01:13:28,446
<i>et a amené le monde
à 1,6 degrés Celsius.</i>

744
01:13:28,529 --> 01:13:31,449
<i>Et chaque année, les émissions
sont en croissance et non en déclin.</i>

745
01:13:31,532 --> 01:13:34,452
<i>Et même si nous arrêtions
et a commencé à décliner en ce moment,</i>

746
01:13:34,535 --> 01:13:36,954
<i>les projections indiquent
nous réchaufferions encore la Terre</i>

747
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
<i>de deux degrés Celsius,</i>

748
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>mais nous sommes très probablement
en route vers trois degrés.</i>

749
01:13:42,084 --> 01:13:45,463
<i>Mais même un monde réchauffé à deux degrés
est un enfer apocalyptique.</i>

750
01:13:46,339 --> 01:13:47,506
<i>C'est là que nous allons.</i>

751
01:13:54,764 --> 01:13:57,391
<i>Nous sommes le côté nord</i>

752
01:13:57,475 --> 01:13:59,977
<i>Oh, Skull and Bone Gang</i>

753
01:14:00,061 --> 01:14:02,563
<i>Nous venons vous le rappeler</i>

754
01:14:02,647 --> 01:14:04,607
<i>Avant de mourir</i>

755
01:14:05,191 --> 01:14:07,693
<i>Tu ferais mieux de prendre ton</i>

756
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
<i>Votre vie ensemble</i>

757
01:14:10,363 --> 01:14:15,159
<i>La prochaine fois que vous nous verrez, il sera trop tard pour pleurer</i>

758
01:14:56,409 --> 01:14:58,536
<i>Il y a un endroit d'où nous venons tous,</i>

759
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
<i>la maison originelle de toute l'humanité,</i>

760
01:15:03,040 --> 01:15:05,167
<i>mais maintenant ses rivières sont à sec.</i>

761
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
<i>Cela ne supporte pas la vie humaine</i>

762
01:15:07,795 --> 01:15:10,965
<i>à cause d'une période de six ans
sécheresse induite par le changement climatique.</i>

763
01:15:11,716 --> 01:15:16,053
<i>Le Turkana d'Afrique de l'Est
sont les êtres humains originels.</i>

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
<i>Il y a 150 000 ans,</i>

765
01:15:18,597 --> 01:15:20,558
<i>ils se sont répandus partout dans le monde.</i>

766
01:15:21,183 --> 01:15:23,811
<i>Chacun de nous a son origine ici.</i>

767
01:15:24,770 --> 01:15:26,856
<i>Les Turkana ont vécu de la même manière</i>

768
01:15:26,939 --> 01:15:29,650
<i>en tant que pasteurs depuis des milliers d'années.</i>

769
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
<i>C'est le passé de l'humanité,</i>

770
01:15:32,194 --> 01:15:33,904
<i>mais c'est aussi notre avenir collectif</i>

771
01:15:34,405 --> 01:15:37,575
<i>parce que ce qui se passe ici
cela nous arrivera à tous.</i>

772
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
<i>Vingt millions de personnes dans cette région</i>

773
01:18:10,895 --> 01:18:13,147
<i>souffrent d'insécurité alimentaire,</i>

774
01:18:13,230 --> 01:18:16,650
<i>et c'est peut-être le plus grave
l'injustice du changement climatique,</i>

775
01:18:16,734 --> 01:18:20,237
<i>c'est que les gens qui ont fait le moins
pour causer le problème</i>

776
01:18:20,321 --> 01:18:22,698
<i>subissent les pires impacts.</i>

777
01:18:22,781 --> 01:18:24,742
<i>Les économies du Sud,</i>

778
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
<i>Afrique, Amérique du Sud,
et le monde dit en développement,</i>

779
01:18:28,370 --> 01:18:32,666
<i>ne brûlez pas beaucoup de charbon, de pétrole ou de gaz
par rapport au Nord global,</i>

780
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
<i>qui pollue l'atmosphère</i>

781
01:18:34,543 --> 01:18:36,462
<i>depuis la révolution industrielle.</i>

782
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
<i>Et le dioxyde de carbone émis
depuis, il est toujours là-haut.</i>

783
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
<i>Il reste dans l'atmosphère pendant des siècles.</i>

784
01:18:43,135 --> 01:18:45,346
<i>Le Nord a énormément bénéficié</i>

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
<i>à partir du développement créé
en brûlant des combustibles fossiles.</i>

786
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
<i>Et inversement, le Sud global</i>

787
01:18:50,392 --> 01:18:52,895
<i>est le moins équipé pour faire face
avec le bouleversement total</i>

788
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
<i>Cela vient du changement climatique.</i>

789
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
<i>Il en va de même pour le Nord global,</i>

790
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>ce qui a causé le problème
en premier lieu,</i>

791
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>être obligé de payer
pour cette destruction planétaire ?</i>

792
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
<i>Je veux dire, tu le casses,
c'est vous qui payez, n'est-ce pas ?</i>

793
01:19:05,866 --> 01:19:08,661
<i>C'est l'idée derrière
le Fonds des Pertes et Dommages,</i>

794
01:19:08,744 --> 01:19:11,580
<i>né lors du Sommet COP Climat 2009.</i>

795
01:19:11,664 --> 01:19:13,290
<i>Les nations riches se sont engagées à faire un don</i>

796
01:19:13,374 --> 01:19:18,170
<i>100 milliards de dollars par an d'ici 2020
pour compenser les dommages et les pertes</i>

797
01:19:18,254 --> 01:19:19,630
<i>au monde en développement.</i>

798
01:19:19,713 --> 01:19:23,133
<i>Un peu comme les réparations liées au changement climatique.</i>

799
01:19:23,217 --> 01:19:28,472
<i>Cependant, le sommet de la COP n'est pas contraignant,
épuisant et incomplet.</i>

800
01:19:28,555 --> 01:19:30,140
<i>Et les promesses n'ont pas été honorées.</i>

801
01:19:30,224 --> 01:19:32,184
<i>Et ainsi, d'ici 2016,</i>

802
01:19:32,268 --> 01:19:34,937
<i>les nations riches
s'était seulement engagé à faire un don</i>

803
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
<i>environ sept ou huit milliards
dollars par an.</i>

804
01:19:37,982 --> 01:19:42,361
<i>Un montant insignifiant comparé aux milliers de milliards
de dollars de dégâts qu'ils ont causés.</i>

805
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
<i>Même 15 ans plus tard, à la COP29,</i>

806
01:19:45,739 --> 01:19:48,033
<i>bien qu'il s'agisse d'un fonds pour pertes et dommages
a été abordé,</i>

807
01:19:48,117 --> 01:19:52,454
<i>les promesses de dons étaient encore très faibles,
et ils ne commenceront pas avant 2035,</i>

808
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>Encore une fois, on bouge les poteaux.</i>

809
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
<i>Bien sûr, un fonds pour pertes et dommages</i>

810
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
<i>ne brisera pas le climat,</i>

811
01:20:00,004 --> 01:20:01,505
<i>mais cela pourrait commencer à résoudre</i>

812
01:20:01,588 --> 01:20:04,091
<i>cette inégalité mondiale drastique.</i>

813
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
Rien aujourd'hui.

814
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>Le plus calamiteux
effets du changement climatique</i>

815
01:23:40,432 --> 01:23:44,228
<i>ont été infligés à ceux
qui a eu le moins de part</i>

816
01:23:44,311 --> 01:23:48,357
<i>en créant cette instabilité,
ce chaos mondial.</i>

817
01:24:22,849 --> 01:24:24,977
<i>Pour la majeure partie de l'histoire humaine enregistrée,</i>

818
01:24:25,060 --> 01:24:28,397
<i>le système politique au pouvoir
a été Empire.</i>

819
01:24:29,189 --> 01:24:32,317
<i>Les empires ont gouverné
la planète depuis des siècles.</i>

820
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>L'Empire britannique, l'Empire ottoman,</i>

821
01:24:34,736 --> 01:24:38,323
<i>les différents califats musulmans,
les Romains, les Grecs,</i>

822
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
<i>les Mongols, les Chinois.</i>

823
01:24:40,450 --> 01:24:43,745
<i>Et ces empires colonisés, brutalisés,</i>

824
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
<i>violée, pillée, réduite en esclavage, extraite,</i>

825
01:24:46,790 --> 01:24:49,084
<i>et ont volé tout ce qu'ils pouvaient,</i>

826
01:24:49,418 --> 01:24:51,962
<i>partout où ils le peuvent, partout dans le monde.</i>

827
01:24:52,379 --> 01:24:54,715
<i>Et les gens ne sont rien.</i>

828
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
<i>Des gens normaux, nous étions
à la volonté de l'empire.</i>

829
01:24:57,801 --> 01:25:02,306
<i>Et la brutalité et la force militaire
étaient les principes qui gouvernaient la Terre.</i>

830
01:25:02,389 --> 01:25:05,309
<i>Tu sais, tout le monde veut
pour gouverner le monde.</i>

831
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
<i>Des siècles de colonialisme</i>

832
01:25:07,519 --> 01:25:12,316
<i>et deux guerres mondiales brutales de l'Empire
tué des centaines de millions de personnes.</i>

833
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
<i>Et au lendemain de la défaite du fascisme...</i>

834
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
<i>...un nouveau système mondial a émergé.</i>

835
01:25:18,488 --> 01:25:20,616
<i>Les Nations Unies sont nées.</i>

836
01:25:21,450 --> 01:25:23,952
<i>Tout au long des années 40, 50 et 60,</i>

837
01:25:24,036 --> 01:25:26,872
<i>les anciennes colonies se sont débarrassées
le joug de l'impérialisme</i>

838
01:25:26,955 --> 01:25:28,540
<i>et a déclaré son indépendance.</i>

839
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
<i>Inde, Jamaïque, Caraïbes, Afrique</i>

840
01:25:33,003 --> 01:25:34,671
<i>nations indépendantes,</i>

841
01:25:34,755 --> 01:25:37,174
<i>maintenant 195 au total.</i>

842
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
<i>La formalité de l'Empire dissous</i>

843
01:25:40,469 --> 01:25:43,597
<i>et frontières mutuellement
convenu ou créé.</i>

844
01:25:43,680 --> 01:25:46,725
<i>Un nouveau système d'États-nations est né.</i>

845
01:25:47,684 --> 01:25:50,937
<i>Notre époque actuelle d'États-nations est jeune.</i>

846
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
<i>C'est plus jeune qu'un jean bleu,</i>

847
01:25:53,190 --> 01:25:55,859
<i>plus jeune que les voitures, que les avions.</i>

848
01:25:55,942 --> 01:25:57,986
<i>C'est plus jeune que les mitrailleuses.</i>

849
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
<i>À toutes fins utiles,</i>

850
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>le système des États-nations
est une nouvelle création sur la planète.</i>

851
01:26:06,787 --> 01:26:09,706
<i>Mais les empires n'ont jamais vraiment
lâchez leur pouvoir.</i>

852
01:26:10,332 --> 01:26:13,251
<i>Ils ont trouvé un moyen de contourner tout
la souveraineté de ces pays</i>

853
01:26:13,335 --> 01:26:17,130
<i>et l'indépendance,
et un nouveau monde de domination économique</i>

854
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
<i>et l'hégémonie militaire est apparue.</i>

855
01:26:20,050 --> 01:26:21,843
<i>C'est la période dans laquelle nous nous trouvons actuellement.</i>

856
01:26:22,302 --> 01:26:24,846
<i>Le Nord, les anciens empires,</i>

857
01:26:24,930 --> 01:26:29,601
<i>les anciens colonisateurs sont encore très nombreux
aux commandes du système mondial.</i>

858
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
<i>Ils contrôlent toujours les ressources,</i>

859
01:26:32,312 --> 01:26:34,022
<i>ils contrôlent toujours les militaires.</i>

860
01:26:34,106 --> 01:26:37,401
<i>L'hégémonie économique
et la domination militaire</i>

861
01:26:37,484 --> 01:26:39,611
<i>assurez-vous que ces frontières</i>

862
01:26:39,695 --> 01:26:42,698
<i>parmi ceux nouvellement établis
pays souverains indépendants</i>

863
01:26:42,781 --> 01:26:45,367
<i>sont désormais essentiellement des enclos,</i>

864
01:26:45,450 --> 01:26:47,244
<i>des murs de confinement.</i>

865
01:26:47,703 --> 01:26:48,745
<i>Visas et passeports,</i>

866
01:26:48,829 --> 01:26:52,624
<i>arrêts frontaliers et tarifs
et les points de contrôle et le contrôle des frontières.</i>

867
01:26:52,708 --> 01:26:56,962
<i>Ce système de domination économique mondiale
n'a jamais disparu.</i>

868
01:26:57,045 --> 01:27:01,425
<i>Et ce nouveau monde est toujours défini
par une inégalité économique radicale.</i>

869
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
<i>Et l'inégalité est le mur.</i>

870
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
<i>Si vous êtes dans le Nord</i>

871
01:27:06,179 --> 01:27:07,973
<i>ou tu as de l'argent,
vous pouvez aller où vous voulez.</i>

872
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
<i>Asseyez-vous sur cette chaise
pendant que les gens t'apportent à boire</i>

873
01:27:10,142 --> 01:27:12,060
<i>et arrivez là où vous avez envie d'aller.</i>

874
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
<i>Avions, trains,
et les automobiles. C'est si simple.</i>

875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
<i>Mais dans les pays du Sud,</i>

876
01:27:16,648 --> 01:27:18,316
<i>l'ancien monde colonisé,</i>

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,278
<i>les frontières de votre nation
sont vos limites.</i>

878
01:27:21,361 --> 01:27:24,030
<i>Vous n'êtes pas libre de vous déplacer.
Vous n'êtes pas libre de voyager.</i>

879
01:27:24,114 --> 01:27:27,117
<i>Les points de contrôle sont partout.
Partout il y a des frontières.</i>

880
01:27:27,534 --> 01:27:30,162
<i>C'est le système colonial
cela ne nous a jamais quitté,</i>

881
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
<i>qui est à l'origine du changement climatique.</i>

882
01:27:33,623 --> 01:27:35,125
<i>Et les forces de l'Empire</i>

883
01:27:35,208 --> 01:27:38,628
<i>et leurs émissions ne restent pas en arrière
leurs propres murs.</i>

884
01:28:04,529 --> 01:28:07,282
<i>Les frontières et les murs n'existent pas seulement</i>

885
01:28:07,365 --> 01:28:09,284
<i>pour nos pays et nos maisons,</i>

886
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>ils existent à l'intérieur de nous.</i>

887
01:28:13,413 --> 01:28:17,667
<i>Mais il y a un endroit où je suis allé
où les maisons n'avaient pas de murs.</i>

888
01:28:18,502 --> 01:28:22,422
<i>La ville a été définie
seulement à la lisière de la jungle.</i>

889
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
<i>Territoire Achuar en Amazonie péruvienne.</i>

890
01:28:34,309 --> 01:28:37,103
<i>Nous sommes immédiatement accueillis par cette famille</i>

891
01:28:37,187 --> 01:28:39,147
<i>juste me détendre en fin de journée.</i>

892
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
<i>Ce type est comme un Tony Danza amazonien</i>

893
01:28:46,780 --> 01:28:49,032
<i>avec ses cheveux parfaits
et son maillot de foot.</i>

894
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
<i>Vous avez l'impression que vous pourriez simplement vous envoler.</i>

895
01:29:14,432 --> 01:29:17,644
<i>Je suis ici avec Ricardo
d'Amazon Watch et Benjamin,</i>

896
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
<i>qui est le coordinateur des médias de la tribu.</i>

897
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
<i>Instantanément, leur fille court vers un arbre.</i>

898
01:29:40,876 --> 01:29:44,170
<i>C'est accueillant. C'est un véritable accueil.</i>

899
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
<i>C'est le meilleur
c'est le fruit au goût que j'ai jamais mangé.</i>

900
01:29:58,643 --> 01:29:59,603
Ouais, bien sûr.

901
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Je ne peux pas dire non.

902
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Tu vas en avoir,
et ça va vous adoucir.</i>

903
01:30:29,132 --> 01:30:30,467
Même le gouvernement péruvien.

904
01:30:30,550 --> 01:30:31,760
C'est très drôle.

905
01:31:47,836 --> 01:31:51,965
<i>Mais même ce petit,
coin incroyablement reculé de l'Amazonie</i>

906
01:31:52,048 --> 01:31:56,386
<i>je ne peux pas échapper à la crise du monde
et comme tant d'autres paradis</i>

907
01:31:56,469 --> 01:31:57,721
<i>est attaqué.</i>

908
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
<i> Parce qu'il y a quelque chose
ça n'a aucun respect</i>

909
01:32:00,515 --> 01:32:02,934
<i>pour la souveraineté
de cette société sans frontières</i>

910
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
<i>et menace de déplacer les Achuar</i>

911
01:32:05,228 --> 01:32:07,439
<i>de leurs milliers d'années
dans cette forêt.</i>

912
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
<i>Capital des entreprises, forage pétrolier.</i>

913
01:32:10,817 --> 01:32:13,445
<i>Petroperú, la compagnie pétrolière d'État,</i>

914
01:32:13,528 --> 01:32:16,281
<i>a un forage désastreux
record en Amazonie.</i>

915
01:32:16,364 --> 01:32:21,619
<i>Déversements, fuites, déversements illégaux,
des décennies de ruine, de destruction, de produits chimiques,</i>

916
01:32:21,703 --> 01:32:25,331
<i>cancer, problèmes de santé, zones spoliées.</i>

917
01:32:25,415 --> 01:32:27,125
<i>Et Petroperú cherche</i>

918
01:32:27,208 --> 01:32:30,295
<i>l'investissement des grandes banques
forer dans le territoire Achuar</i>

919
01:32:30,378 --> 01:32:32,213
<i>contre la volonté du peuple.</i>

920
01:32:32,797 --> 01:32:35,467
<i>Nelton Yankur,
l'actuel président Achuar,</i>

921
01:32:35,550 --> 01:32:39,137
<i>a repoussé cinq compagnies pétrolières
au cours de son mandat de quatre ans.</i>

922
01:34:05,723 --> 01:34:09,394
<i>Je ne peux pas imaginer pire
or more precarious place to drill for oil,</i>

923
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
<i>and yet it's been happening for decades.</i>

924
01:34:32,167 --> 01:34:35,044
<i>The big banks are heavily
invested in oil and gas.</i>

925
01:34:35,128 --> 01:34:38,089
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

926
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
<i>If your money's in one of those banks,</i>

927
01:34:39,966 --> 01:34:42,552
<i>it doesn't just sit there
quietly in a vault somewhere.</i>

928
01:34:42,635 --> 01:34:46,139
<i>As soon as you deposit it,
it starts flying all over the world</i>

929
01:34:46,222 --> 01:34:49,517
<i>financing destructive projects
de l'industrie pétrolière.</i>

930
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
<i>C'est difficile à croire
that your savings account</i>

931
01:34:52,312 --> 01:34:55,773
<i>pourrait créer un pipeline
aux confins de l'Amazonie,</i>

932
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
<i>mais c'est ce système global</i>

933
01:34:58,776 --> 01:35:02,989
<i>où l'argent voyage plus vite que les gens
et respecte rarement les frontières.</i>

934
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
<i>Les compagnies pétrolières ne respectent pas les frontières.</i>

935
01:35:40,944 --> 01:35:44,447
<i>Violations des droits de l'homme
font partie de leur modèle économique.</i>

936
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
<i>L'huile d'un cassé
le pipeline s'est infiltré</i>

937
01:35:57,669 --> 01:35:59,045
<i>à travers le sol pendant des années...</i>

938
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>...contaminant la nappe phréatique.</i>

939
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
C'est tout du pétrole.

940
01:36:07,387 --> 01:36:10,515
<i>Il a ce regard de mille mètres
des contaminés,</i>

941
01:36:11,099 --> 01:36:15,561
<i>la brutalité de la négligence et du poison
cela menace sa famille.</i>

942
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
<i>Alors, tu deviens
un réfugié dans votre propre village.</i>

943
01:36:27,323 --> 01:36:29,867
<i>Vous devenez une personne déplacée
sur votre propre terrain.</i>

944
01:36:30,326 --> 01:36:32,495
<i>Divorcé de votre foi en la planète.</i>

945
01:36:32,870 --> 01:36:35,665
<i>C'est en soi une sorte de dépossession.</i>

946
01:36:42,880 --> 01:36:45,383
<i>Le pétrole est le souffle du changement climatique.</i>

947
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>Le pétrole est le sang du système
qui a divisé le monde</i>

948
01:36:49,220 --> 01:36:50,680
<i>et y mettre le feu.</i>

949
01:36:51,723 --> 01:36:53,808
<i>Mais il existe d'autres systèmes valides.</i>

950
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
<i>Il nous montre les arbres Sangre de Grado.</i>

951
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Sang de Dragon.</i>

952
01:37:42,231 --> 01:37:46,527
<i>Le sang rouge de ces arbres
est un médicament que les Achuar cultivent.</i>

953
01:37:54,660 --> 01:37:56,412
<i>Instantanément, une armée de fourmis</i>

954
01:37:56,496 --> 01:37:57,914
<i>vient défendre l'arbre.</i>

955
01:38:00,708 --> 01:38:06,464
<i>Symbiose, partenariat,
comprendre, travailler ensemble.</i>

956
01:38:09,717 --> 01:38:14,847
<i>Benjamin dit, allons à la pêche,
mais il n'a ni perches ni filets.</i>

957
01:38:18,351 --> 01:38:19,435
Quarante minutes.

958
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
D'accord.

959
01:38:27,693 --> 01:38:29,195
La souffrance...

960
01:38:29,278 --> 01:38:30,405
légèrement.

961
01:38:35,827 --> 01:38:40,498
<i>Il y a une certaine plante,
s'il entre dans l'eau, étourdit le poisson.</i>

962
01:38:50,675 --> 01:38:53,469
<i>Cette plante enivre le poisson.</i>

963
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
<i>En matière de pêche, rien ne vaut les connaissances locales.</i>

964
01:39:09,819 --> 01:39:11,654
Ah ! Écoute, il y en a déjà un.

965
01:39:12,155 --> 01:39:13,239
Putain de merde.

966
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
Oh mon Dieu.

967
01:39:17,118 --> 01:39:19,829
<i>Ils suivent le cloud
en bas de la petite rivière,</i>

968
01:39:19,912 --> 01:39:24,625
<i>comme chacun des poissons qu'il rencontre
devient abasourdi, confus,</i>

969
01:39:24,709 --> 01:39:28,754
<i>et commence à nager d'une drôle de façon
qu'ils puissent le voir.</i>

970
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Sirincash. Waouh !

971
01:39:42,310 --> 01:39:47,607
<i>Dans la jungle, il y a un flux,
un échange de vie fluide et sans limites.</i>

972
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
<i>La nature est le bienvenu ultime.</i>

973
01:39:58,951 --> 01:40:00,703
<i>Il a accueilli notre espèce.</i>

974
01:40:13,299 --> 01:40:16,135
Shit! Cela a presque attrapé la caméra.

975
01:40:17,470 --> 01:40:20,014
I mean, look at us. Look at us.

976
01:40:20,097 --> 01:40:21,182
Look at him.

977
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
Look at us.

978
01:40:25,019 --> 01:40:28,189
<i>Isn't it our job
pour nous montrer qui nous sommes</i>

979
01:40:28,898 --> 01:40:32,193
<i>et pour le faire avec beaucoup
de fierté et d'humilité,</i>

980
01:40:33,194 --> 01:40:35,363
<i>que l'on puisse s'accueillir et partager ?</i>

981
01:40:40,493 --> 01:40:42,578
<i>Cette planète est généreuse,</i>

982
01:40:43,829 --> 01:40:45,998
<i>et nous pouvons refléter cette générosité.</i>

983
01:40:51,963 --> 01:40:55,132
<i>L'industrie pétrolière veut
to build walls here,</i>

984
01:40:55,216 --> 01:40:58,052
<i>walls of exploitation
et certaines contaminations.</i>

985
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
<i>Mais sans l'Amazonie, nous périssons tous.</i>

986
01:41:01,806 --> 01:41:04,642
<i>Nous sommes tous interconnectés, tous liés.</i>

987
01:41:05,309 --> 01:41:07,812
<i>Le flux de la vie ne peut pas être muré.</i>

988
01:41:57,570 --> 01:42:00,072
<i>Je ne veux rien faire</i>

989
01:42:00,156 --> 01:42:03,326
<i>Sans toi</i>

990
01:42:03,409 --> 01:42:09,123
<i>Je sais que c'est un rêve, je vais continuer à rêver</i>

991
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Alors, dans quelle mesure les empires ont-ils</i>

992
01:42:49,622 --> 01:42:51,957
<i>et les premières nations du monde
a réchauffé cette planète ?</i>

993
01:42:52,416 --> 01:42:55,503
<i>Au cours des 50 dernières années seulement,
brûler des combustibles fossiles</i>

994
01:42:55,586 --> 01:42:59,090
<i>a ajouté de la chaleur
de 25 milliards de bombes atomiques</i>

995
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
<i>à l'environnement.</i>

996
01:43:00,549 --> 01:43:03,511
<i>Le risque arrive à nous
tellement plus rapide que nous le pensions.</i>

997
01:43:03,886 --> 01:43:06,097
<i>L'urgence climatique n'est plus</i>

998
01:43:06,180 --> 01:43:07,515
<i>une projection dans le futur.</i>

999
01:43:07,598 --> 01:43:09,975
<i>C'est une urgence maintenant. Cela se produit maintenant.</i>

1000
01:43:10,059 --> 01:43:11,894
<i>Une tempête de pluie n'est plus une tempête de pluie.</i>

1001
01:43:11,977 --> 01:43:14,146
<i>C'est une bombe avec
une année entière de pluie</i>

1002
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<i>tombant dans un ou deux jours.</i>

1003
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Des enfers climatiques là où il n'y en a jamais eu
si chaud ou si sec.</i>

1004
01:43:18,776 --> 01:43:20,736
<i>D'immenses sections de forêts brûlent</i>

1005
01:43:20,820 --> 01:43:24,907
<i>à travers le monde, de l'Amazonie au Canada
et puis la bombe...</i>

1006
01:43:26,325 --> 01:43:31,997
<i>Le GIEC dit maintenant
de vastes étendues de la planète Terre</i>

1007
01:43:32,081 --> 01:43:34,083
<i>deviendra inhabitable.</i>

1008
01:43:34,166 --> 01:43:38,838
<i>D'ici 2070, un tiers de toutes les terres
n'est plus habitable.</i>

1009
01:43:38,921 --> 01:43:42,967
<i>Une personne née aujourd'hui aura
33 % de Terre en moins</i>

1010
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
<i>pour vivre avec le temps
ils ont 45 ans.</i>

1011
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
<i>Et alors, qui est un réfugié climatique ?
Quelle est la définition ?</i>

1012
01:43:50,391 --> 01:43:52,143
<i>Victime d'une sécheresse ? Oui.</i>

1013
01:43:52,226 --> 01:43:53,436
<i>Le feu ? Oui.</i>

1014
01:43:53,519 --> 01:43:55,938
<i>Inondation, glissement de terrain ? Oui, oui.</i>

1015
01:43:56,021 --> 01:43:59,191
<i>Mais aussi victime de la guerre,
une victime du gang,</i>

1016
01:43:59,275 --> 01:44:01,110
<i>victime de violences basées sur le genre,</i>

1017
01:44:01,193 --> 01:44:03,946
<i>la victime de préjugés,
ceux poussés au-delà des frontières</i>

1018
01:44:04,029 --> 01:44:06,323
<i>par ces stress inimaginables,</i>

1019
01:44:06,407 --> 01:44:08,409
<i>par toutes les structures qui s'effondrent en même temps.</i>

1020
01:44:08,868 --> 01:44:11,704
<i>Le ciel, la terre, la terre, l'eau.</i>

1021
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
<i>Le tissu même de la vie,</i>

1022
01:44:13,706 --> 01:44:16,500
<i>les fils qui tissent
la tapisserie de notre histoire</i>

1023
01:44:16,584 --> 01:44:17,835
<i>s'est effiloché,</i>

1024
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
<i>et les détails
se déchirent dans le vent.</i>

1025
01:44:20,504 --> 01:44:22,339
<i>C'est ce que nous sommes maintenant,</i>

1026
01:44:22,423 --> 01:44:25,509
<i>un fil lâche dénoué
de la matière du monde.</i>

1027
01:44:27,344 --> 01:44:29,889
<i>Donc, nous allons devoir obtenir
vraiment doué pour accueillir,</i>

1028
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
<i>parce qu'avec un tiers
de la planète inhabitable,</i>

1029
01:44:32,683 --> 01:44:35,895
<i>trois milliards de personnes seront en déplacement.</i>

1030
01:44:36,270 --> 01:44:38,522
<i>Soit nous serons nous-mêmes en déplacement</i>

1031
01:44:38,939 --> 01:44:42,026
<i>ou chargé d'accueillir ceux qui le sont.</i>

1032
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
<i>Le continent le plus éloigné
de tout le reste</i>

1033
01:44:47,615 --> 01:44:50,701
<i>mais pas assez loin
pour échapper au climat.</i>

1034
01:44:51,410 --> 01:44:54,121
<i>Notre dernier arrêt, l'Australie.</i>

1035
01:45:10,262 --> 01:45:13,933
<i>Certains des impacts climatiques les plus extrêmes
se passe ici.</i>

1036
01:45:14,016 --> 01:45:16,811
<i>Feux apocalyptiques, inondations bibliques,</i>

1037
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
<i>chaleur extrême.</i>

1038
01:45:18,562 --> 01:45:22,024
<i>C'est aussi l'un des plus
endroits brutalement colonisés sur Terre.</i>

1039
01:45:23,359 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, un dirigeant du Bundjalung,
enseigne l'histoire autochtone à Byron Bay.</i>

1040
01:46:20,374 --> 01:46:21,375
Mm.

1041
01:46:33,304 --> 01:46:34,263
Ouah.

1042
01:46:39,768 --> 01:46:43,689
<i>Les envahisseurs britanniques brutaux
commis un génocide contre le peuple de Delta</i>

1043
01:46:43,772 --> 01:46:46,317
<i>et des centaines d'autres tribus autochtones,</i>

1044
01:46:46,400 --> 01:46:49,153
<i>tuer entre un
et deux millions de personnes.</i>

1045
01:46:49,236 --> 01:46:52,281
<i>Ils ont volé la terre,
bois et minéraux pillés,</i>

1046
01:46:52,364 --> 01:46:54,909
<i>tué et réduit en esclavage
et enlevé les gens,</i>

1047
01:46:54,992 --> 01:46:56,493
<i>séparer les familles.</i>

1048
01:47:14,720 --> 01:47:17,097
<i>L'Australie possédait des forêts tropicales luxuriantes et diversifiées</i>

1049
01:47:17,181 --> 01:47:18,682
<i>comme l'Amazonie.</i>

1050
01:47:18,766 --> 01:47:21,143
<i>99 % ont été réduits.</i>

1051
01:47:21,644 --> 01:47:23,896
<i>Abattre la forêt pour faire
tout l'endroit ressemble</i>

1052
01:47:23,979 --> 01:47:27,232
<i>la campagne anglaise
c'est comme courtiser le karma climatique.</i>

1053
01:47:27,733 --> 01:47:31,070
<i>Quand les pluies arrivent,
il n'y a aucune protection contre les inondations.</i>

1054
01:47:31,153 --> 01:47:34,990
<i>Et en 2022, l'un des
les plus anciennes villes coloniales,</i>

1055
01:47:35,074 --> 01:47:37,034
<i>Lismore, inondée.</i>

1056
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
<i>C'était apocalyptique.</i>

1057
01:47:40,037 --> 01:47:41,705
<i>La ville entière a été coulée,</i>

1058
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
<i>des milliers de personnes ont été déplacées,
beaucoup de gens ont été tués.</i>

1059
01:47:47,211 --> 01:47:50,756
<i>Pour loger tous ces réfugiés,
le gouvernement australien</i>

1060
01:47:50,839 --> 01:47:54,093
<i>construit ce qu'ils appellent des villages pods.</i>

1061
01:47:54,885 --> 01:47:59,431
<i>Des maisons pod pour une civilisation pod,
pour un futur pod.</i>

1062
01:48:00,557 --> 01:48:01,725
C'est ton quartier ?

1063
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
C'est presque comme si tu avais atterri
à la surface de la lune.

1064
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Euh-huh.

1065
01:48:13,445 --> 01:48:17,741
<i>Mais ici, notre histoire du climat,
migration, colonialisme,</i>

1066
01:48:17,825 --> 01:48:21,286
<i>et l'empire en prend un plus profond
et tournure exaspérante.</i>

1067
01:48:21,954 --> 01:48:25,791
<i>Parce que tout le monde n'a pas été exilé dans des pods
a été victime d'inondations.</i>

1068
01:48:26,375 --> 01:48:28,711
<i>Certains ont été des victimes d'un autre genre.</i>

1069
01:48:28,794 --> 01:48:31,213
<i>La dernière étape du déplacement climatique,</i>

1070
01:48:31,755 --> 01:48:33,924
<i>gentrification climatique.</i>

1071
01:48:34,008 --> 01:48:38,012
<i>Le puissant gouvernement colonial
utiliser le chaos du changement climatique</i>

1072
01:48:38,095 --> 01:48:42,808
<i>saisir des terres et les déposséder
les politiquement privés de leurs droits.</i>

1073
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
<i>L'île aux choux,</i>

1074
01:48:46,854 --> 01:48:49,982
<i>l'un des rares endroits spéciaux
détenu et géré</i>

1075
01:48:50,065 --> 01:48:55,154
<i>par les peuples autochtones depuis des générations
avec les coutumes et la langue du Bundjalung,</i>

1076
01:48:55,237 --> 01:48:59,533
<i>en fait, j'ai survécu aux inondations
parce que leurs maisons sont construites sur pilotis</i>

1077
01:48:59,616 --> 01:49:01,118
<i>et étaient au-dessus de la ligne d'inondation.</i>

1078
01:49:01,869 --> 01:49:07,332
<i>Mais les résidents aiment tante Faye
ont été obligés de partir de toute façon.</i>

1079
01:49:08,542 --> 01:49:11,253
<i>Tante Faye m'emmène
chez elle pour la première fois</i>

1080
01:49:11,336 --> 01:49:13,756
<i>depuis qu'elle a été forcée de monter dans les modules.</i>

1081
01:49:21,221 --> 01:49:22,139
Waouh.

1082
01:49:34,443 --> 01:49:36,361
Donc, cela n’a pas vraiment touché la maison.

1083
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Puis-je monter là-haut ?

1084
01:49:41,200 --> 01:49:42,785
Il y a beaucoup de verre ici...

1085
01:49:44,495 --> 01:49:46,121
et beaucoup de choses ont été arrachées.

1086
01:49:46,622 --> 01:49:47,581
Ouais.

1087
01:49:47,664 --> 01:49:49,291
Wow, c'est vraiment trash.

1088
01:49:52,669 --> 01:49:54,213
Quel était le problème ? Quelqu'un vandalisé

1089
01:49:54,296 --> 01:49:56,173
et pris les fils électriques et tout ça ?

1090
01:49:58,217 --> 01:50:01,553
<i>Attendez une minute,
ça me rappelle quelque chose,</i>

1091
01:50:02,137 --> 01:50:03,764
<i>quelque chose proche de chez moi.</i>

1092
01:50:15,359 --> 01:50:17,027
<i>Hangin' dans le Tremé</i>

1093
01:50:17,611 --> 01:50:19,154
<i>Regarder les gens Sashay</i>

1094
01:50:20,155 --> 01:50:21,657
<i>Passé mes pas</i>

1095
01:50:22,574 --> 01:50:23,784
<i>Près de mon porche</i>

1096
01:50:23,867 --> 01:50:25,369
<i>Devant ma porte...</i>

1097
01:50:25,452 --> 01:50:29,123
<i>Probablement le premier événement de l'histoire
du déplacement climatique moderne</i>

1098
01:50:29,206 --> 01:50:32,960
<i>est-ce que la digue échoue après
L'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans,</i>

1099
01:50:33,377 --> 01:50:36,130
<i>et c'est aussi probablement
un des premiers épisodes</i>

1100
01:50:36,213 --> 01:50:38,298
<i>de la gentrification climatique.</i>

1101
01:50:38,382 --> 01:50:40,175
<i>D'un ton béni</i>

1102
01:50:44,346 --> 01:50:48,600
<i>Ouais</i>

1103
01:50:48,684 --> 01:50:50,727
<i>En bas dans le Tremé...</i>

1104
01:50:51,145 --> 01:50:54,398
<i>Utiliser une tempête pour délibérément
déplacer des gens.</i>

1105
01:50:55,149 --> 01:50:56,358
<i>Je m'appelle John Boutté.</i>

1106
01:50:56,900 --> 01:50:59,736
<i>Je n'habite plus au Tremé
même si j'ai écrit</i>

1107
01:50:59,820 --> 01:51:01,405
<i>la chanson la plus célèbre du quartier.</i>

1108
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
Quoi de neuf, bébé !

1109
01:51:04,199 --> 01:51:05,450
Alors, je vis...

1110
01:51:05,534 --> 01:51:07,828
C'est la rue
J'ai écrit la <i>Tremé Song</i>.

1111
01:51:07,911 --> 01:51:09,830
Ils volaient le cuivre de tout le monde.

1112
01:51:09,913 --> 01:51:12,416
Ils volaient n'importe quoi de métal.

1113
01:51:12,875 --> 01:51:16,712
Toutes les grilles et tout ça, mec.
C'était juste ridicule.

1114
01:51:16,795 --> 01:51:20,424
Ils nous ont tenus dehors pendant longtemps
disant que les quartiers n'étaient pas sûrs,

1115
01:51:20,507 --> 01:51:22,009
les maisons n'étaient pas sûres.

1116
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Ils n'avaient pas d'eau.

1117
01:51:24,887 --> 01:51:26,346
Nous n'avions pas d'électricité.

1118
01:51:26,847 --> 01:51:29,016
Tu sais, ils ont fermé
tout est resté assez longtemps

1119
01:51:29,099 --> 01:51:33,145
juste pour forcer les gens à ne pas revenir.

1120
01:51:33,228 --> 01:51:36,815
<i>Et maintenant le Tremé est envahi
avec les développeurs et Airbnbs.</i>

1121
01:51:36,899 --> 01:51:38,942
Airbnb, Airbnb, Airbnb.

1122
01:51:39,026 --> 01:51:42,362
Ce quartier était juste
tellement rempli de musiciens, mec.

1123
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Tu pourrais juste marcher
d'un coin à l'autre.

1124
01:51:44,364 --> 01:51:46,074
J'habitais au coin d'ici,
mais tu sais,

1125
01:51:46,158 --> 01:51:49,578
ça a déplacé beaucoup d'entre nous
et beaucoup d'entre nous ne sont jamais revenus ici.

1126
01:51:49,995 --> 01:51:51,496
La tempête était passée.

1127
01:51:51,580 --> 01:51:54,791
C'étaient les actions
après la tempête qui nous a condamnés.

1128
01:51:54,875 --> 01:51:57,044
Droite? Des gens gourmands, non ?

1129
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
Les opportunistes et les gens qui n'en avaient pas

1130
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
en pensant aux pauvres.

1131
01:52:02,049 --> 01:52:03,383
<i>Mais nous n'avons jamais été inondés.</i>

1132
01:52:03,467 --> 01:52:05,302
<i>En bas dans le Tremé</i>

1133
01:52:05,385 --> 01:52:07,596
<i>Juste moi et mon bébé</i>

1134
01:52:07,679 --> 01:52:09,973
<i>Nous devenons tous fous</i>

1135
01:52:10,057 --> 01:52:12,100
<i>Buck saute et s'amuse...</i>

1136
01:52:12,976 --> 01:52:16,396
<i>Alors, le gouvernement a dit à tout le monde
ils ne pouvaient pas rentrer chez eux</i>

1137
01:52:16,480 --> 01:52:17,856
<i>sur l'île Cabbage Tree,</i>

1138
01:52:17,940 --> 01:52:20,609
<i>et toute la communauté
a été poussé vers un pod</i>

1139
01:52:20,692 --> 01:52:22,861
<i>à seulement cinq kilomètres au nord.</i>

1140
01:52:22,945 --> 01:52:25,864
<i>Vous pouviez voir l'île aux choux
d'où ils étaient coincés.</i>

1141
01:52:41,088 --> 01:52:43,632
Je veux dire, tu es comme un réfugié
sur seulement quelques kilomètres.

1142
01:53:33,390 --> 01:53:38,186
<i>Accrochez-vous au monde</i>

1143
01:53:38,270 --> 01:53:42,024
<i>Alors qu'il tourne</i>

1144
01:53:43,650 --> 01:53:48,947
<i>Ne laissez pas ça tourner</i>

1145
01:53:49,031 --> 01:53:52,409
<i>Descendez-vous...</i>

1146
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
<i>Ce même fil bizarre
traversé un désastre</i>

1147
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
<i>au Brésil, cela se tisse
dans un métier à tisser calabrais</i>

1148
01:53:59,624 --> 01:54:03,545
<i>par un migrant de Côte d'Ivoire
est entre les mains de tante Faye</i>

1149
01:54:03,628 --> 01:54:06,590
<i>lors d'une séance de guérison autochtone
et cérémonie de tissage.</i>

1150
01:54:07,507 --> 01:54:13,221
<i>Gardez votre estime de soi, votre fierté humaine...</i>

1151
01:54:24,232 --> 01:54:27,944
Au lieu d'élever un mur
face à quelqu'un disant non, non,

1152
01:54:28,612 --> 01:54:31,365
en faisant ça, en disant, ouais,
allez, bébé, allez, oui.

1153
01:54:31,448 --> 01:54:33,408
Oui, bienvenue, oui à une vie meilleure.

1154
01:54:33,492 --> 01:54:36,870
Oui à un monde plus aimant.
Oui à la justice.

1155
01:54:36,953 --> 01:54:40,665
Oui à l'autodétermination
et non à la haine.

1156
01:54:40,749 --> 01:54:42,667
<i>Prends-le-moi</i>

1157
01:54:42,751 --> 01:54:47,506
<i>Un jour, nous serons tous libres</i>

1158
01:54:47,589 --> 01:54:49,925
<i>Ouais</i>

1159
01:54:50,008 --> 01:54:51,843
<i>Nous serons tous libres</i>

1160
01:54:51,927 --> 01:54:54,096
<i>Nous vaincrons</i>

1161
01:54:54,179 --> 01:54:56,890
<i>Oui</i>

1162
01:54:56,973 --> 01:54:58,892
<i>Prends-le-moi</i>

1163
01:54:58,975 --> 01:55:03,313
<i>Un jour, nous serons tous libres...</i>

1164
01:55:07,818 --> 01:55:09,820
<i>Nous vaincrons...</i>

1165
01:55:16,618 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay me montre les plantes
dont les paniers sont tissés.</i>

1166
01:55:20,163 --> 01:55:22,666
<i>Elle tire sur une mèche.
Elle le tisse ensemble.</i>

1167
01:55:22,749 --> 01:55:26,461
<i>Entre le bout de ses doigts,
un roseau se transforme en art.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:30,382
Trouvez-vous ironique que ces gens

1169
01:55:30,465 --> 01:55:34,094
qui a colonisé cette terre
et en gros je l'ai volé

1170
01:55:34,177 --> 01:55:37,681
empêchent désormais
d'autres personnes viennent ici ?

1171
01:55:48,525 --> 01:55:51,111
<i>Nous vaincrons</i>

1172
01:55:59,161 --> 01:56:01,329
- Hum ?
- C'est sûr.

1173
01:56:02,956 --> 01:56:04,875
<i>Prends-le-moi</i>

1174
01:56:04,958 --> 01:56:10,005
<i>Un jour, nous serons tous libres</i>

1175
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
<i>Et ce ne sera pas très long...</i>

1176
01:56:13,008 --> 01:56:15,677
Alors, tu viens d'être
tisser ça tout ce temps ?

1177
01:56:15,760 --> 01:56:16,845
Ouais.

1178
01:56:17,345 --> 01:56:21,933
<i>Nous vaincrons</i>

1179
01:56:22,017 --> 01:56:28,773
<i>Un jour</i>

1180
01:56:28,857 --> 01:56:30,984
<i>Whoa</i>

1181
01:56:31,067 --> 01:56:36,865
<i>Au fond de mon cœur</i>

1182
01:56:36,948 --> 01:56:42,913
<i>Je crois</i>

1183
01:56:43,872 --> 01:56:49,044
<i>Que nous serons tous libres</i>

1184
01:56:49,127 --> 01:56:54,674
<i>Et nous vaincrons</i>

1185
01:56:54,758 --> 01:56:56,801
<i>Un jour</i>

1186
01:56:59,721 --> 01:57:02,349
<i>En 2025, l'administration de Donald Trump</i>

1187
01:57:02,432 --> 01:57:07,103
<i>dépensé 11,4 milliards de dollars pour de nouveaux murs frontaliers</i>

1188
01:57:07,187 --> 01:57:13,318
<i>et la militarisation de la frontière,
allouer 75 milliards de dollars à ICE.</i>

1189
01:57:13,401 --> 01:57:15,820
<i>Une augmentation de financement sans précédent</i>

1190
01:57:15,904 --> 01:57:18,073
<i>pour sa croisade contre les migrants.</i>

1191
01:57:18,156 --> 01:57:20,951
<i>Des centaines de milliers de personnes détenues ou expulsées</i>

1192
01:57:21,034 --> 01:57:24,704
<i>et 15 000 enfants séparés
de leurs familles.</i>

1193
01:57:25,121 --> 01:57:29,918
<i>Et pourtant, la vérité est que,
tout le monde à cette table est un migrant.</i>

1194
01:57:30,752 --> 01:57:33,838
<i>Tout le monde sur cette photo
est aussi un migrant.</i>

1195
01:57:35,215 --> 01:57:37,425
<i>Tout le monde vient d'ailleurs...</i>

1196
01:57:38,093 --> 01:57:39,803
<i>si vous remontez assez loin.</i>

1197
01:57:39,886 --> 01:57:41,304
<i>Il suffit généralement de revenir en arrière</i>

1198
01:57:41,388 --> 01:57:43,098
<i>une ou deux générations.</i>

1199
01:57:47,811 --> 01:57:48,895
C'est de l'allemand sérieux...

1200
01:57:51,273 --> 01:57:53,692
<i>Mais qui est accueilli et qui ne l'est pas ?</i>

1201
01:57:54,442 --> 01:57:57,279
Arrêtez ! Arrêtez, madame, arrêtez.

1202
01:57:57,362 --> 01:57:59,155
Arrêt!

1203
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>Et les agents de l'ICE ont arrêté une mère
et sa fille de 16 ans.</i>

1204
01:58:02,659 --> 01:58:05,245
<i>Ils disent que la fille adolescente tenait
un nouveau-né dans ses bras,</i>

1205
01:58:05,328 --> 01:58:06,830
<i>et le visage de cette fille
projeté contre le sol</i>

1206
01:58:06,913 --> 01:58:08,415
<i>car elle a été placée en garde à vue.</i>

1207
01:58:09,499 --> 01:58:12,252
<i>Il y a un vieux
relation entre le fascisme</i>

1208
01:58:12,335 --> 01:58:13,837
<i>et la déshumanisation des immigrants.</i>

1209
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
<i>La politique de Donald Trump</i>

1210
01:58:17,507 --> 01:58:19,175
<i>évoque chez beaucoup de ceux qui connaissent l'histoire</i>

1211
01:58:19,676 --> 01:58:22,095
<i>le manuel de jeu despotique
des gens comme Hitler,</i>

1212
01:58:22,178 --> 01:58:24,055
<i>Mussolini et les colons</i>

1213
01:58:24,139 --> 01:58:25,515
<i>des empires d'autrefois.</i>

1214
01:58:26,266 --> 01:58:29,102
<i>Utiliser le racisme et la xénophobie
diviser les gens,</i>

1215
01:58:29,686 --> 01:58:35,650
<i>dépouiller les nations de leur souveraineté,
convainquez-nous que nous ne sommes pas tous un,</i>

1216
01:58:35,734 --> 01:58:39,696
<i>puis s'emparer du pouvoir et des ressources
et détruire la démocratie</i>

1217
01:58:39,779 --> 01:58:41,573
<i>et construis un mur,</i>

1218
01:58:41,948 --> 01:58:45,201
<i>déchirer la Déclaration universelle
des droits de l'homme.</i>

1219
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
<i>Mais qu'est-ce qui est si puissant</i>

1220
01:58:49,539 --> 01:58:51,666
<i>cela peut supprimer la compassion</i>

1221
01:58:51,750 --> 01:58:52,959
<i>et la décence ?</i>

1222
01:58:54,169 --> 01:58:58,298
<i>Qu'est-ce qui a mobilisé les forces
de haine encore une fois ?</i>

1223
01:58:59,382 --> 01:59:01,843
<i>Ce qui enflamme la brutalité et la violence,</i>

1224
01:59:01,926 --> 01:59:04,179
<i>séparer les familles,
diaboliser les immigrés,</i>

1225
01:59:04,929 --> 01:59:06,765
<i>violer les droits de l'homme,</i>

1226
01:59:06,848 --> 01:59:10,602
<i>attraper les demandeurs d'asile légitimes
hors de la rue ?</i>

1227
01:59:13,563 --> 01:59:17,817
<i>Les forces de l'intolérance et de la haine
construisons un apartheid climatique</i>

1228
01:59:18,610 --> 01:59:21,071
<i>où seuls les riches vivent derrière les murs,</i>

1229
01:59:21,154 --> 01:59:24,783
<i>protégé par le racisme militarisé des entreprises.</i>

1230
01:59:25,325 --> 01:59:28,995
<i>Notre humanité crie
qu'on fait le contraire</i>

1231
01:59:29,454 --> 01:59:32,165
<i>Parce que le changement climatique n'est pas la météo.</i>

1232
02:00:02,696 --> 02:00:05,907
<i>Nous nous sommes assis et avons parlé
pendant cinq jours sur une digue.</i>

1233
02:02:30,385 --> 02:02:31,469
Oh !

1234
02:03:48,296 --> 02:03:52,175
<i>Je crois que peu importe
à quelle hauteur ils construisent le mur,</i>

1235
02:03:52,258 --> 02:03:54,761
<i>ça descendra toujours.</i>

1236
02:03:56,137 --> 02:03:58,598
<i>Cet amour est plus fort que la haine,</i>

1237
02:03:58,681 --> 02:04:01,225
<i>et le partage est plus fort que la thésaurisation</i>

1238
02:04:01,684 --> 02:04:02,685
<i>et un mur...</i>

1239
02:04:03,394 --> 02:04:04,646
<i>sur le côté...</i>

1240
02:04:05,813 --> 02:04:06,814
<i>peut être une table.</i>

1241
02:04:52,276 --> 02:04:55,279
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1242
02:04:56,656 --> 02:05:00,451
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1243
02:05:01,327 --> 02:05:04,539
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1244
02:05:05,623 --> 02:05:08,835
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1245
02:05:09,961 --> 02:05:12,922
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1246
02:05:14,257 --> 02:05:17,760
<i>Je, je veux voir cette belle ville</i>

1247
02:05:17,844 --> 02:05:20,471
<i>Je veux voir cette belle ville</i>

1248
02:05:20,555 --> 02:05:22,598
<i>Je veux voir cette belle ville</i>

1249
02:05:22,682 --> 02:05:24,976
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1250
02:05:25,059 --> 02:05:27,520
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1251
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1252
02:05:31,774 --> 02:05:35,486
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1253
02:05:36,195 --> 02:05:39,323
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1254
02:05:40,658 --> 02:05:44,162
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1255
02:05:44,746 --> 02:05:48,166
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1256
02:05:49,083 --> 02:05:52,503
<i>Moi, je veux m'asseoir à la table d'accueil</i>

1257
02:05:53,421 --> 02:05:55,548
<i>Asseyez-vous à la table d'accueil</i>

1258
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
<i>Asseyez-vous à la table d'accueil</i>

1259
02:05:57,884 --> 02:05:59,969
<i>Voir cette belle ville</i>

1260
02:06:00,053 --> 02:06:01,679
<i>Voir cette belle ville</i>

1261
02:06:01,763 --> 02:06:03,848
<i>- Un de ces jours
- Un de ces jours</i>

1262
02:06:03,931 --> 02:06:06,559
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1263
02:06:06,642 --> 02:06:09,562
<i>Moi, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1264
02:06:10,855 --> 02:06:14,484
<i>Moi, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1265
02:06:15,318 --> 02:06:18,362
<i>Moi, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1266
02:06:19,530 --> 02:06:22,909
<i>Moi, je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1267
02:06:23,451 --> 02:06:25,620
<i>Je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1268
02:06:25,703 --> 02:06:28,081
<i>Je veux chanter et ne jamais me fatiguer</i>

1269
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
<i>Asseyez-vous à la table d'accueil</i>

1270
02:06:30,166 --> 02:06:32,168
<i>Asseyez-vous à la table d'accueil</i>

1271
02:06:32,251 --> 02:06:34,337
<i>Voir cette belle ville</i>

1272
02:06:34,420 --> 02:06:35,963
<i>Voir cette belle ville</i>

1273
02:06:36,047 --> 02:06:38,466
<i>- Un de ces jours
- Un de ces jours</i>

1274
02:06:38,549 --> 02:06:40,468
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1275
02:06:40,551 --> 02:06:42,428
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1276
02:06:42,512 --> 02:06:44,931
- <i>Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1277
02:06:45,014 --> 02:06:47,100
<i>- Un de ces jours</i>
- <i>Un de ces jours</i>

1278
02:06:47,183 --> 02:06:48,935
<i>Un de ces jours</i>

1279
02:06:49,018 --> 02:06:51,395
<i>Un de ces jours</i>

1280
02:06:57,110 --> 02:06:58,903
<i>Un de ces jours</i>

1281
02:06:58,986 --> 02:06:59,987
Un !

1282
02:07:40,987 --> 02:07:41,988
<i>Who !</i>

1283
02:07:51,873 --> 02:07:54,709
<i>Des gens riches vivant au paradis</i>

1284
02:07:56,878 --> 02:07:59,839
<i>Les pauvres sous le pont la nuit</i>

1285
02:08:00,214 --> 02:08:01,799
<i>Oh, ouais</i>

1286
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
<i>La plupart des gens savent ce qu'il faut pour survivre</i>

1287
02:08:07,096 --> 02:08:08,347
<i>Mon peuple</i>

1288
02:08:08,431 --> 02:08:10,433
<i>Savoir comment le faire et prospérer</i>

1289
02:08:10,516 --> 02:08:11,642
<i>Oh, ouais</i>

1290
02:08:12,435 --> 02:08:15,688
<i>Mon peuple, nous avons déjà été laissés pour compte</i>

1291
02:08:15,771 --> 02:08:17,732
<i>Laissé derrière avant</i>

1292
02:08:17,815 --> 02:08:21,611
<i>Le diable de mon peuple frappe à votre porte</i>

1293
02:08:21,694 --> 02:08:23,070
<i>À votre porte</i>

1294
02:08:23,154 --> 02:08:26,657
<i>Mon peuple est triste, tant de gens ont dû partir</i>

1295
02:08:26,741 --> 02:08:28,201
<i>J'ai dû y aller</i>

1296
02:08:28,284 --> 02:08:30,203
<i>Mon peuple, nous sommes toujours là</i>

1297
02:08:30,286 --> 02:08:33,956
<i>Et un jour, nous allons
soyez tous dans le même bateau</i>

1298
02:08:43,716 --> 02:08:46,844
<i>Les riches vivent toujours au sec</i>

1299
02:08:48,888 --> 02:08:50,973
<i>Pauvres gens, nous regardons les eaux monter</i>

1300
02:08:51,057 --> 02:08:52,266
<i>Nous regardons les eaux monter</i>

1301
02:08:52,350 --> 02:08:54,101
<i>- Oh, ouais
- Oh, ouais</i>

1302
02:08:54,185 --> 02:08:56,938
<i>La plupart des gens ne sourcissent même pas</i>

1303
02:08:59,106 --> 02:09:02,443
<i>Mais mon peuple
sache que c'est réel cette fois</i>

1304
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
<i>Oh, ouais</i>

1305
02:09:04,654 --> 02:09:08,449
<i>Mon peuple, nous avons déjà été laissés pour compte</i>

1306
02:09:08,532 --> 02:09:09,867
<i>Derrière avant</i>

1307
02:09:09,951 --> 02:09:12,245
<i>Mon peuple, le diable frappe</i>

1308
02:09:12,328 --> 02:09:13,496
<i>À votre porte</i>

1309
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
<i>Le diable frappe à votre porte</i>

1310
02:09:15,206 --> 02:09:18,960
<i>Mon peuple est triste, tant de gens ont dû partir</i>

1311
02:09:19,043 --> 02:09:20,461
<i>J'ai dû y aller</i>

1312
02:09:20,544 --> 02:09:22,421
<i>Mon peuple, nous sommes toujours là</i>

1313
02:09:22,505 --> 02:09:25,716
<i>Et un jour, nous le serons tous
dans le même bateau</i>

1314
02:09:28,636 --> 02:09:31,305
<i>Il a dit que nous étions tous dans le même bateau</i>

1315
02:09:32,682 --> 02:09:33,891
<i>Ouais</i>

1316
02:09:35,434 --> 02:09:39,647
<i>Mon peuple, nous avons déjà été laissés pour compte</i>

1317
02:09:39,730 --> 02:09:40,982
<i>Derrière avant</i>

1318
02:09:41,065 --> 02:09:42,942
<i>Mon peuple, le diable frappe</i>

1319
02:09:43,025 --> 02:09:44,485
<i>À votre porte</i>

1320
02:09:44,568 --> 02:09:46,153
<i>Le diable frappe à votre porte</i>

1321
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>Mon peuple est triste, tant de gens ont dû partir</i>

1322
02:09:50,199 --> 02:09:51,617
<i>J'ai dû y aller</i>

1323
02:09:51,701 --> 02:09:53,494
<i>Mon peuple, nous sommes toujours là</i>

1324
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
<i>Et un jour, nous le serons tous</i>

1325
02:09:55,413 --> 02:09:56,372
<i>Dans le même bateau</i>

1326
02:09:56,455 --> 02:09:57,415
<i>Mon peuple</i>

1327
02:09:57,498 --> 02:09:58,457
<i>Nous avons été laissés</i>

1328
02:09:58,541 --> 02:10:00,960
<i>Derrière avant</i>

1329
02:10:01,752 --> 02:10:03,796
<i>Mon peuple, le diable frappe</i>

1330
02:10:03,879 --> 02:10:06,841
<i>À ta porte maintenant, bébé</i>

1331
02:10:06,924 --> 02:10:10,845
<i>Mon peuple est triste, tant de gens ont dû partir</i>

1332
02:10:10,928 --> 02:10:12,138
<i>J'ai dû y aller</i>

1333
02:10:12,221 --> 02:10:14,056
<i>Mon peuple, nous sommes toujours là</i>

1334
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>Et un jour, nous le serons tous
dans le même bateau</i>

1335
02:10:17,393 --> 02:10:21,188
<i>Mon peuple, nous avons déjà été laissés pour compte</i>

1336
02:10:21,272 --> 02:10:22,481
<i>Derrière avant</i>

1337
02:10:22,565 --> 02:10:24,442
<i>Mon peuple, le diable frappe</i>

1338
02:10:24,525 --> 02:10:27,528
<i>À ta porte maintenant, bébé</i>

1339
02:10:27,611 --> 02:10:31,407
<i>Mon peuple, c'est triste que tant de personnes aient dû partir</i>

1340
02:10:31,490 --> 02:10:32,867
<i>J'ai dû y aller</i>

1341
02:10:32,950 --> 02:10:35,077
<i>Mon peuple, nous sommes toujours là</i>

1342
02:10:35,161 --> 02:10:38,831
<i>Et un jour, nous le serons tous
dans le même bateau</i>




